"paz de espírito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راحة البال
• راحة بال
• لراحة

Isto deu-lhes a paz de espírito de que eles precisavam para prosseguir.
هذا أعطاهم راحة البال ليتقدما إلى الأمام.

Eu só queria um pouco de paz de espírito e tu és a única com quem eu o consigo.
كلما أردت هو راحة البال. وأنتِ كنت الوحيدة التي أستطيع أن أبقى عندها.

Quem disse que o dinheiro não pode comprar paz de espírito, deve ter tido o cérebro de um grão de bico.
من قال أن المال لا يستطيع شراء راحة البال ؟ لابد أن للنقود عقولاً بحجم حبة الحـُمـٌّص

Não se pode pôr um preço à paz de espírito.
لا يمكنك وضع مكافأة نقدية على راحة بال أحدهم

Dar-me-ia grande paz de espírito se tomasses conta de minha filha enquanto eu cá não estiver.
سوف يعطيني راحة بال كبيرة ان اعتنيت بابنتي في حال ذهابي

Não preciso de absolvição, Padre. Preciso de paz de espírito.
أنا لا أحتاج الغفران أيها الأب أحتاج لراحة البال

Diz-me porque, já, e dá-lhe a paz de espírito que ela merece.
أخبرني لماذا ، الآن وأعطها راحة البال التي تستحق

Pensei que a terapia era para nos dar paz de espírito, não para dar connosco em doidos.
الفخار؟ اعتقدت ان بيت القصيد من هذا العلاج ان يعطينا راحة البال لا لأن يقودنا الى الجنون

Olha, sei que não muda o que aconteceu, mas espero que te consiga dar alguma paz de espírito sabendo que isto terminou.
ولكن آمل أن تجدي راحة البال لعلمكِ بأنّ هذا الأمر انقضى

Hoje celebramos os esforços em curso das Mães e Filhas Unidas pela paz de espírito...
اليوم نحتفل بالجهود الدئوبة للأمهات والبنات معاً من أجل راحة البال.

As gorjetas podem ser pequenas, mas a paz de espírito compensa.
البقشيش قد يكون قليل و لكن راحة البال تستحق

Precisava de uma pausa, e pensei que escrever livros, me ajudasse a encontrar alguma paz de espírito.
لذا احتجت إجازة و ظننت ان كتابة الكتب قد تساعد في منحي راحة البال

Se uma batalha pode trazer paz à Inglaterra, paz de espírito, vale a pena ser lutada.
اذا استطاعت معركة واحدة أن تجلب السلام الى انجلترا و راحة البال ستستحق القتال

Santo Padre, creio ter encontrado uma maneira de vos dar paz de espírito.
أعتقد أنني قد وجدت طريقة ما, الأب الأقدس, لتجلب لك بعض راحة البال.

Nem todo o dinheiro do mundo pode comprar paz de espírito.
جميع أموال العالم لا تستطيع شراء راحة البال للرجل كما تعلم

paz de espírito é um luxo que nenhum marciano pode pagar, muito menos um fuzileiro.
راحة البال هي ترف لا يستطيع المريخ تحمله لا سيما المارينز

Alguma paz de espírito, por terem encontrado o assassino.
راحة البال بأنهم قبضوا على القاتل

Não vendemos seguros. Vendemos paz de espírito.
نحن لا نبيع التأمين, نحن نبيع راحة البال!

E paz de espírito que quero levar às famílias.
هناك راحة بال أريد جلبها لعائلات

Mas não tenho paz de espírito.
لكنّي ليس لدي راحة بال

Eu gostava de ir para a frente com isto... pela paz de espírito das crianças e da tua, mas tens que encarar a realidade.
كنت راغباً لمواصلة هذا لراحة بال الأطفال لكنك يجب أن تواجهي الحقيقة