"pazes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلام
• سلام
• إصلاح
• صلحاً
• التعويض
• أصلحت
• ندفن
• نعوض
• تعويضات
• سلاماً
• تعويض
• لأتصالح
• عدتما
• سلاما
• للتصالح

Tentei fazer as pazes com o meu irmão, mas era difícil.
حاولت أن أصنع السلام مع أخي ولكن كان أمراً صعباً

Mas estou a tentar ser diferente. Estou a tentar fazer as pazes.
لكنّى أُحاولُ أن أكُونَ مختلفة أتعرفين أُحاولُ الحُصُول على بعض السلام

Talvez vocês possam fazer as pazes este fim de semana.
ربما يمكنكم أن تصنعوا سلام فى هذه العطله لأسبوعيه

Ele quer que façam as pazes para serem uma família de novo, e hoje o Gabriel vem a cidade.
فهو يريد منهم إصلاح ذات البين حتى يلتئم شمل العائلة مرة أخرى و اليوم، يصل غابرييل بالطائرة

Sabes, eu disse-lhe: "Rose, só partimos quando fizermos as pazes com o Laz."
انظر لقد أخبرتُها قُلتُ روز نحن لن نَرحل حتى نَعْملْ صلحاً مَع لاز

Ela encontrou uma bela casa longe da cidade, não seria uma má ideia passares por lá para fazer as pazes.
في الواقع، لقد وجدت حقاً بيت جميل في الريف. ولن تكون فكرة سيئة إن أتيت للزيارة وصنعت السلام.

Se vocês os dois fizerem as pazes, terão o melhor dos dois mundos.
إذا صنعت السلام بين بعضهم البعض ستحظى بالأفضل من كلا الطرفين.

Mas, de alguma forma, fazes as pazes com isso.
لكن في بعض الأحيان يشع السلام بعد ذلك

Mas acontece que disse a toda a gente que conheço que vinha aqui para fazer as pazes.
لقد أخبرت الجميع بأني أتيت إلى هنا لأكون السلام

Nunca o mencionou, mas acho que fez as pazes com Deus.
حقاً هو لم يقلها أبداً لكني أعتقد أنه في سلام مع الله الآن

Não sei exactamente o que vai acontecer, mas espero que façamos as pazes antes do pôr-do-sol.
لَكنِّي أَتمنّى حقاً بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نصنعِ سلام قبل الغروبِ.

Aceita-la para fazermos as pazes? Podes fumá-la nos andares de cima.
عندي اقتراح سلام يمكن أن نستخدم هذه بالسقيفة

Devíamos tentar fazer as pazes.
لكنني ما زلت أعتقد أنه علينا إصلاح الأمور

Mas quando os meus pais morreram, no seu funeral, fizemos as pazes.
،لكن عندما توفي والديّ وفي جنازتهما عقدنا صلحاً

George, conheço tudo sobre sexo para fazer pazes e lamento muito.
جورج , أعرف كل شيء عن جنس التعويض و أنا آسفه جدا

Fez as pazes com ela.
و أصلحت الأمور معها.

Mãe, vamos lá fazer as pazes.
أمي، دعينا أن نحاول أن ندفن الأحقاد، حسنٌ؟

Eu era superior a isso. Tinha uma babysitter. Podíamos fazer sexo para fazer as pazes.
لدينا جليسة أطفال، سوف نعوض الجنس لا بأس

Um dos passos é fazer as pazes a quem magoou.
أحد الخطوات هي تقديم تعويضات مع أؤلئك الذين آذيناهم.

E implora-me que volte para casa. Diz que quer fazer as pazes.
و يتوسل إليّ أنّ أعود إلى البيت، قائلاً أنه يودّ سلاماً.

E o Whisky, é para fazerem as pazes?
وماهي مناسبة هذا الويسكي؟ أهو تعويض, لشيء ما؟

Se tu me desses a escolher entre ser profissional ou fazer as pazes com ele, o que é que achas que eu escolheria?
إن أعطيتني الخيار لأن أصبح محترفاً أو لأتصالح معه، فماذا بإعتقادك كنت لأختار ؟

Parece que tu e o pai fizeram as pazes?
يبدو أنك و أبي قد عدتما معا مجددا ؟

Ele temia que Hitler pudesse assinar as pazes em separado com os Aliados, a fim de colocar todas as suas forças contra a Rússia.
لكنه خشى ان يعقد هتلر سلاما منفصلا مع الحلفاء ليتمكن من حشد كل قواته ضد روسيا

Diz-lhe que o adoro e que o perdoo por tudo. E que tem de fazer as pazes com os irmãos.
أخبره بأنني أحبه، وبأنني أسامحه على كل شيء وبأنه بحاجة للتصالح مع إخوانه