"peço desculpa se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتذر إن
• أعتذر لو
• أعتذر إذا
• آسف إن كنت
• آسف لو
• آسفة إن
• اسف ان
• أنا آسف إن
• وأعتذر إن

Eu não enviei isso, mas Peço desculpa se te fiz sentir...
أنا لم أقم بإرسالها ، و لكنني .. أعتذر إن كنتُ قد سببتُ لك

Peço desculpa se o ofendi pelo meu método de conseguir organizar este encontro.
أنا أعتذر إن شعرت بالإهانة من إسلوبي للحصول على هذا إجتماع.

Menina Johnson, Peço desculpa se isto for matéria muito adiantada.
الآنسة جونسن، أعتذر لو اي شئ من ذلك صدمك

- Peço desculpa se o ofendi. - Não, não, não ...
انا أعتذر لو أنك غاضب لا، لا، لا

Por isso, de todo o meu coração, Peço desculpa se o meu filho vos causou pesar.
لذلك أولًا، من كل قلبي، أعتذر إذا سبّب ابني لكم الألم.

Peço desculpa se assustei o teu rapaz e a tua menina.
آسف إن كنت أخفت ابنكِ أو ابنتك

Peço desculpa se estou a intrometer-me, mas soube da gravidez.
أنا آسف لو كنتُ أتجاوز حدودي لكنّي سمعتُ بخصوص الحمل

Porque é quem eu sou, e Peço desculpa se não quero viver com uma destas miúdas chatas e lamechas.
لأنّ هذه طبيعتي، و آسفة إن لم أرغب بالإقامة مع أيّ من هذه الفتيات المملّات السخيفات.

Peço desculpa se as minhas precauções os incomodaram.
وانا اسف ان كانت حيطتى قد ازعجتكم

Peço desculpa, se esta não for uma boa altura...
أوه، أنا آسف إن كان هذا وقت سيء

Boa noite. Peço desculpa se a minha presença te aborreceu.
ليلة سعيدة ، وأعتذر إن كان وجودي هنا أزعجكم

Por isso Peço desculpa se pareço insensível às necessidades dos outros, mas é para que saibas.
وعليه أنا أعتذر إن بدوت عديم الإحساس لإحتياجات الآخرين ولكنكِ تعلمين

Primeiro, Peço desculpa se me estiquei, com a tua filha.
الآن، قبل كلّ شيء أريد ان أعتذر إن كنت قد تجاوزت بعض الحدود معك و مع إبنتكَ

Peço desculpa se isso tem um duplo sentido na sua língua.
أعتذر إن كان للكلام تورية بلغتك،

E Peço desculpa se a forma como me dirijo o ofende.
و أعتذر إن كانت طريقتي قد أهانتك

Peço desculpa se vos criei falsas esperanças.
أعتذر لو كنت منحتكم أي أمل كاذب.

Peço desculpa se estamos a violar regras de trânsito, eu e a família começámos a jogar "Bingo de Estrada".
أعتذر لو أننا نخرق قوانين مروركم المحلية أنا و الأسرة كنا نلعب رحلة البينجو و...

Peço desculpa se isto constitui uma surpresa, Sr. Presidente.
أعتذر إذا كان هذه الأمر مفاجأة لك سيدي الرئيس

Não sei o que me passou pela cabeça, mas Peço desculpa se fui longe demais.
لا أعرف ما الذي أصابني و لكني أعتذر إذا أزعجتك

Peço desculpa se o calquei.
آسف إن كنت قد تدخلت في عملك هنا

Não sou o melhor marido e Peço desculpa se nem sempre fui o melhor pai.
لست أفضل زوج وأنا آسف لو أنني لم أكن أفضل أب

Peço desculpa se for um insulto, mas é muito atraente para porteiro.
أنا آسفة إن كان هذا مُهيناً لكنك أوسم من أن تكون بواباً

Peço desculpa se te ofendi, Chuck.
جك,انا اسف ان كنت قد اساءت لك

Peço desculpa se isso te deixa constrangida.
أنا آسف إن كان هذا يشعرك بعدم الإرتياح

De nada. Peço desculpa se fui indelicada.
،على الرحب والسعة وأعتذر إن كنت وقحة قبل قليل