"peço que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أطلبه
• أطلب منك أن
• ما اطلبه
• أطلب أن
• أطلب منكِ
• ما اريده
• سأطلب منك
• اطلب منك ان
• أطلب منكم أن
• أسألك أن
• أطلب منكم جميعا
• سأطلب منكم
• ما أطلب
• ما أطلبهُ

Só peço que os liberte da obrigação de a deixar ganhar.
جل ما أطلبه أن تحرريهم من أي التزام لترشيحك للفوز

Só lhe peço que dê uma vista de olhos a este caso.
كل ما أطلبه منك هو أن تلقي نظرة على هذه الحالة.

Apenas te peço que verifiques se o que estás prestes a fazer está de acordo com a justiça
أنا فقط أطلب منك أن تفحص أن ما أنت على وشك أن تفعله متوافقاً مع العدالة

Só lhe peço que ouça e reconheça a verdade absoluta.
كل ما اطلبه هو ان تسمع وتتحقق من الحقيقة المطلقة.

peço que a Carolina do Sul seja a nona.
أنا أطلب أن تكون كارولينا الجنوبية هى التاسعه.

Não te peço que o deixes por dinheiro, peço-te que partas, porque a tua presença na capital o põe em perigo.
فأنا لا أطلب منكِ أن تهجريه من أجل المال فأنا أطلب منكِ المغادرة، لأن وجودكِ في العاصمة يُعرضه للخطر

- Certo só peço que façam o vosso melhor!
كل ما اريده ان تبذلوا اقصى ما لديكم

Só te peço que te afastes dele até confirmarmos a sua história.
كل ما أطلبه أن تبقي بعيدة عنه حتي نتحقق من قصته

Só peço que vos aproximeis dele, que sondeis as suas finanças.
كل ما أطلبه منكَ ، أن تقترب منه والاحساس بأمواله.

Só peço que se ocupe da sua gente e fique bem atento.
كلّ ما أطلبه هو تقود جماعتك وتترك الصورة الكبيرة في ذهنك

Só peço que por favor leias as instruções antes da próxima chamada.
كل ما أطلبه هو رجاءً أن تقرأ الملخص قبل مكالمتنا التالية.

Se o encontrar, peço que me entregue, e eu trato do resto.
،لو عثرت عليه أطلب منك أن تحضره إلي وأنا سأهتم بالباقي

Só te peço que me dês alguma resposta às horríveis acusações contra ti.
إنني فقط أطلب منك أن تعطني بعض الإجابات للتهم البشعة التي تساق ضدك

Só lhe peço que grave uma canção que fique no ouvido.
كل ما اطلبه منك هو اغنيه واحده اغنيه بسيطه

Só te peço que dês uma vista d`olhos, vai até lá.
فقط القي نظرة على المكان, هذا كل ما اطلبه منك ان تذهب لهناك

Não peço que aconteça o mesmo na Europa, que as localidades europeias tenham mais refugiados do que habitantes.
مع هذه الوضعية. أنا لا أطلب أن يحصل المثل بأوروبا بأن تحتوي القرى الأوروبية على لاجئين أكثر من ساكني المنطقة.

Se sentirem alguma empatia por esta ideia, peço que ergam o punho comigo.
إذا كنت تشعر بأي تعاطف مع هذه الفكرة، أطلب أن أرى يدك في الهواء معي.

Não peço que recebas ordens no teu próprio laboratório.
لست أطلب منكِ أن تتلقي أوامر تتعلق بمعملكِ

Só lhe peço que envie o caderno dos subornos para o tribunal.
كل ما اريده منك هو ارسال الحسابات الى المحكمه

Primeiro, só lhe peço que devolva o que não lhe pertence.
لكن أولاً, سأطلب منك ببساطة إعادة ما ليس لك

Só te peço que sejas sincero comigo.
حسناً , انا فقط اطلب منك ان تكون صادقاً معي

sei lá, uns advogados, uns funcionários públicos — eu não peço que se identifiquem, mas peço que ponham o dedo na consciência.
لا أعرف بعض المحامين،بعض موظفين القطاع العام،أنا لا أطلب منكم أن تكشفوا عن أنفسكم ولكن أريدكم أن تبحثوا في ضمائركم

Meritíssimo, peço que demita o Carmel Ben Tovim dado que nestas circunstâncias ele não pode ser advogado dela!
سيادتك أسألك أن تنحي كارمل توفيم بما أنه تبعاً لهذه المعطيات لا يمكن أن يكون محاميها

Agora, peço que todos se levantem.
الآن أنا أطلب منكم جميعا أن تقفوا

peço que não contem o que viram hoje na selva.
سأطلب منكم ألا تتكلموا عما رايتموه في الغابة اليوم

Só peço que se juntem a mim, irmãos e irmãs, e juntos construiremos um templo, não de pedra nem de cimento, mas da carne e do sangue e do poderoso espírito do Senhor.
كل ما أطلب منكم هو أن تلتحقوا بي، ..أيها الإخوةوالأخوات. ..وسوية

Só peço que se passarem por mim na rua, olhem para mim.
كُل ما أطلبهُ هو إذا تمكنا من الخروج إلى الشارع لا حظوني فقط