"peço-te que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب منك أن
• أتوسل إليك أن
• أنا أطلب منك
• أنا أطلب منكِ
• سأطلب منك أن

Dispara se quiseres, mas peço-te que ouças o que tenho para te dizer primeiro.
, أطلق عليّ النيران إن كان لابدّ ذلك ولكنني أطلب منك أن تستمع لما أريد قوله أولاً

Devia ser pessoal para ti também, como meu amigo. peço-te que faças isto por mim.
ويجب أن يكون الآمر شخصى بالنسبة لك أيضاً كصديق لى أطلب منك أن تقوم بهذا لآجلى

Sim, era o que eu queria, mas agora peço-te que confies no teu mestre assim como eu aprendi a confiar no meu.
نعم كنت كذلك و لكن الآن أطلب منك أن تثق بمعلمك كما ساثق بمعلمي

peço-te que apites, se ela quiser falar, ou isso.
أتوسل إليك أن تتصلي بي إن أرادت أن تتحدث أو شيء ما

peço-te que fales comigo.
أتوسل إليك أن تتحدث معي، مفهوم؟

peço-te que o faças por mim. Por favor, podemos celebrar os meus anos a sós?
أنا أطلب منك ذلك من أجلى أرجوك, هل يمكننا الاحتفال بعيد ميلادى وحدنا؟

peço-te que abandones as tuas crenças por um bem maior.
أنا أطلب منكِ التخلي عن إيمانكِ للصالح العام

Agora, peço-te que te sentes e dês o melhor de ti.
والآن سأطلب منك أن تجلس فقط وتبذل قصارى جهدك

Talvez não o mereça mas peço-te que confies em mim.
ربما لا أستـــحق ذالك ولكنـــي أطلب منك أن تثقـــــي بي

Se ainda houver alguma parte de ti que sinta algo por mim, peço-te que nos dês outra chance.
لو أنه مازال جزء منك يشعر بشيء تجاهي فأنا أطلب منك أن تعطينا فرصه أخرى

Não te peço que me ames. peço-te que me dês um filho.
أنا لا أطلب منك أن تحبني أنا أطلب منك أن تزودني بطفل

Entendo. - Philadelphia, peço-te que reconsideres.
-فيلادلفيا، وأنا أطلب منك أن تعيدي النظر

peço-te que te lembres que é o meu dinheiro que está aí metido e que eu estou aqui por um puro acto de heroísmo involuntário que impediu um guarda de te alvejar.
أطلب منك أن تتذكر بأن ماليهوالذييغرق... وبأنني هنا معكم بسبب بطولةخارجةعن طبيعتي... من أجل منع حارسٍ من ...

Por isso, Lara, peço-te que acabes o meu trabalho.
لذلك، لارا، أطلب منك أن تنهي عملي.

peço-te que faças isto.
أتوسل إليك أن تفعل هذا

peço-te que faças isto.
أتوسل إليك أن تقوم بفعلها

peço-te que reconsideres.
أتوسل إليك أن تغير رأيك.

peço-te que entendas.
أتوسل إليك أن تتفهمي

Então, peço-te que vejas isto como uma oportunidade.
لذلك أنا أطلب منك النظر إلى هذا الأمر كفرصة

Bem, espírito, peço-te que, por favor, saias desta aldeia em paz!
! حسناً, روح, أنا أطلب منك أن تتركي هذه القرية في سلام

peço-te que não faças mais reuniões secretas na minha casa.
أنا أطلب منكِ... أن توقفي الاجتماعات السرية في بيتي

Então peço-te que te afastes.
لذا سأطلب منك أن توقف سعيك