"peço-vos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب منكم أن
• أطلب منكم عدم ترك
• أن أطلب منكم
• أحثكم على

peço-vos que olhem para as pessoas à vossa volta, decidida e intencionalmente.
أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف.

Depois, peço-vos que mudem o vosso estado de espírito e imaginem o que sente a outra pessoa que está a falar.
ثم أطلب منكم أن تبدلوا عقولكم وتتخيلوا شعور المتحدث الآخر.

Mostramos coragem. Por isso, neste momento, peço-vos que tenham coragem.
حتى الآن، ما أطلبه منكم، أنا أطلب منكم أن تُظهروا الشجاعة.

Enquanto líder de negócios, peço-vos que não deixem nada sobre a mesa.
كرائدة أعمال، أطلب منكم عدم ترك أي شيء على الطاولة.

Enquanto cidadã, peço-vos que não deixem nenhuma criança para trás.
كمواطنة، أطلب منكم عدم ترك أي طفل وراءكم.

Crianças, peço-vos que não usem nenhuma das maçanetas da casa.
أيها الأطفال يجب أن أطلب منكم ألا تستخدموا أياً من مفاصل الأبواب التى فى البيت

peço-vos que se envolvam porque é vital, não só para nós, mas para o futuro dos nossos filhos.
وأنا أحثكم على المشاركة في هذه الثورة لأنها في غاية الأهمية ليس فقط لأجلنا، ولكن لأجل مستقبل أطفالنا.

Peço-vos... que vão ao fundo dos vossos bolsos...
فأنا أطلب منكم أن تبحثوا عميقاً في محافظكم

peço-vos que rezem por mim, ofendi gravemente Deus,
أطلب منكم أن تصلوا لأجلي فقد أساءت كثيرا الى الرب

Mas peço-vos que agora pensem nos vossos filhos.
لكن أطلب منكم أن تُفكروا في أولادكم الآن

peço-vos que sejam audazes.
أنا أطلب منكم أن تكونوا جريئين.

peço-vos que não sejam cegos à cor, mas que sejam "cor-ajosos", para que todas as crianças saibam que o seu futuro é importante e que os seus sonhos são possíveis.
أنا أطلب منكم أن لا تكونوا مصابين بعمى الألوان، بل أن تكونوا شجاعين حيال الألوان، بحيث يعرف كل طفل أن المستقبل مهم وأن أحلامه ممكنة.

Portanto, peço-vos que se lembrem de que, por detrás de cada algoritmo, está sempre uma pessoa, uma pessoa com um conjunto de crenças pessoais que nenhum código consegue eliminar totalmente.
لذا أطلب منكم أن تتذكروا أن وراء كل خوارزمية دائمًا هناك شخصٌ، شخصٌ معدٌّ بمعتقداتٍ شخصيةٍ حيث لا يمكن لأي شيفرة أن تقضي عليها تمامًا.

Mas peço-vos que tenham em consideração os dados — dados de todos os tipos — como o início de uma conversa e não o seu fim.
لكن أطلب منكم أن تأخذوا البيانات بعين الاعتبار -- كل أنواع البيانات -- كبداية للمحادثة و ليس نهايتها.

O que quero dizer é que se receberem, peço-vos que apaguem sem a verem.
نقطتي, أنه إذا حصلت عليها أود أن أطلب منكم فقط أن تحذفوها, منظر غير مرئي

peço-vos que não se levantem por mais uns minutos.
هل يمكن أن أطلب منكم جميعا البقاء في مقاعدكم فقط لبضع دقائق

Se assim for, peço-vos que rezem pela Presidente.
.. إذا كانت تلك طريقتكم , فأنا أحثكم على الصلاة لأجل الرئيسة

Tem havido acontecimentos estranhos neste caso, mas peço-vos que não ponham a razão de parte na busca da verdade.
لقد كانت هناك بعض الامور الغريبة في هذه القضية لكن أحثكم على ألا تتخلوا عن المنطق أثناء بحثنا عن الحقيقة