"pecados dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطايا
• ذنوب

Os pecados dos vivos não significam grande coisa aqui.
خطايا الحياة لا تضاف كثيراً في هذا المكان

Tão sério e tragicamente condenado a pagar pelos pecados dos antepassados.
أنت جاد جداً لكن مصيرك الهلاك بسبب خطايا أجدادك

Não estou certa se a luxúria, a gula, a avareza, a preguiça, a ira, a inveja e o orgulho são pecados dos humanos, ou as características humanas que os definem.
لست متأكدة ان كانت الشهوة الشراهة ، الطمع ، الكسل الغضب ، الحسد والافتخار هي خطايا البشر ام انها تعريف لشخصية الإنسان

São os pecados dos judeus, que se aproveitam de todos os blindado sob a proteção do homem permitindo que todos os pecados.
إنها ذنوب اليهود الذين يحظون بالفائدة ،بينما يلتجؤون تحت حماية ذلك الرجل .الذي يسمح بجميع ذنوبهم

Não para combater os pecados dos homens, mas para os perdoar.
أن لا يشن حرباً على ذنوب البشر، بل ليسامحهم.

Pelos pecados dos nossos pais?
سنعاقب من أجل خطايا الآخرين؟ من أجل خطايا والدينا

Precisamos de absorver os pecados dos outros. E quando tivermos salvo o suficiente, ascenderemos.
يجب أن نأكل خطايا الآخرين، وبعدئذٍ، بعد أن ننقذ أرواحًا كفاية، نعتلي.

Sei melhor que todos que não somos culpados, pelos pecados dos nossos pais.
انه ليس بخطئك أعرف أكثر من أي شخص لسنا مسؤولين عن خطايا آبائنا

Precisas de parar de te responsabilizares pelos pecados dos outros.
عليك الكفّ عن تحمل مسؤولية خطايا الآخرين.

'Porque eu, o Senhor, o vosso Deus,' sou um Deus ciumento, 'punindo os filhos pelos pecados dos seus pais até a terceira e quarta gerações."
"أنا، الرب إلهك" "إله غيور" أعاقب الأطفال" "بسبب خطايا آبائهم

Este não é o melhor momento para lançar julgamentos ou para falar dos pecados dos mortos...
لاتَ ساعة إلقاء الأحكام أو الحديث عن خطايا الموتى...

Precisamos de absorver os pecados dos outros.
لدينا لتناول الطعام خطايا الآخرين،

Fazes isto para libertar os pecados dos outros.
كنت تفعل هذا ليسلب خطايا الآخرين.

Tipo os pecados dos pais.
مثل ... خطايا الأب. هذا ما تقصده؟

Venho de Oklahoma para voltar a provar que os pecados dos pais... se vingam nos filhos.
جئت من (أوكلاهوما) لأبرهن مرة آخرى أن خطايا الأباء...

Não é, apenas, pelos pecados dos nossos pais que nós, os filhos, somos responsáveis.
تعرف، هي ليس فقط ذنوب أبانا أننا أبناء لسنا مسؤولين

Disse às pessoas para não o julgarem pelos pecados dos seus antepassados.
حثثت الناس أن لا يحكموه على ذنوب أسلافه.

Os pecados dos Pais caem sobre a cabeça dos filhos.
إنّ ذنوب الآباء مزارة على رؤوس الأطفال.