"pedaços de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطع من
• قطعة من
• قطع صغيرة من
• القطع من
• من قطع
• رقائق
• أجزاء من
• شظايا
• فتات
• قطعة صغيرة من
• كتل من
• اجزاء من
• بأجزاء
• قصاصات من
• قطع لحم

Finge marcar uma bebida, guarda o dinheiro na caixa e mantém o registo disso a jogar pedaços de fruta no lavatório.
تتظاهر بسكب الشراب وتخزّن المال في درج النقود ، وتقوم بتتبّعها عن طريق رمي قطع من الفاكهة في البالوعة

E tu poderias ajudá-la a reconectar os pedaços de memória.
و قد تستطيعين مساعدتها على ربط قطع من ذكرياتها

Um grupo de alunos do quinto ano apanhou 1247 pedaços de lixo apenas no pátio da escola.
قامت مجموعة من الصف الخامس بجمع1,247 قطعة من القمامة فقط من ساحة المدرسة الخاصة بهم.

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Então, em vez de deitar fora esses pedaços de cérebro, decidimos, com o Jean-François Brunet, que é um colega meu, biólogo, estudá-los.
فبدلاً من رمي هذه القطع من الدماغ المتورم، قررنا مع جان فرانسوا برونيه، وهو زميلي متخصص في علم الأحياء، لدراستها.

Pensei que ias deitar uns pedaços de pizza na tigela da salada.
اعتقدت أنك ستقوم برمي بعضاً من قطع البيتزا في زبدية السلطة

Tem pedaços de folha de ouro, só para ser mais decadente.
يضاف له رقائق ذهب حقيقية يبدو أنه من أجل الإنحلال

E não posso devolver isto, se estiver coberto de pedaços de pato.
ولايمكني إعادة هذه الأشياء لو كان هناك أجزاء من البط عليهم

Cinco pedaços de pétala por cada três gotas de extracto.
خمس قطع من البتلات لكل ثلاث قطرات من الرحيق.

Depois alguns deles começaram a pegar em pedaços de papel e a decorar os seus robôs.
وثم بدأ عدد قليل منهم أخذ قطع من الورق وزينوا الروبوتات الخاصة بهم.

Há os que unem forças para assaltar bancos e roubar dinheiro, pedaços de papel.
بعض الرجال شكّلوا قوات للإعتداء على البنوك وسرقة المال, قطع من الورق

Ás 14:00 mostraremos as imagens, pedaços de uma nave extraterrestre, tudo o que temos.
الساعة الثانية , نكون في بث مباشر مع الصور , قطع من السفينة الفضائية كل شيء لدينا

O feitiço precisava de uns pedaços de bolo de mel.
لكانت التعويذة تتطلب أن نضع قطعة من كعكة العسل

Quantos pedaços de corda seriam necessários para ligar a Terra à Lua?
كم يتطلّب الأمر قطعة من الخيط كيّ تربط الأرض بالقمر ؟

E o utilizador médio de Facebook cria 90 pedaços de conteúdo a cada mês.
ومستخدم الفيسبوك العادي ينشئ 90 قطعة من المحتويات في الشهر.

Foram inseridos pedaços de espelho... nas órbitas das vítimas.
قطع صغيرة من المرايا وضعت0000 فى محاجر الضحايا

Pensei que estava pronta. E estava, mas vários pedaços de rocha maiores, embateram na cidade e causaram bastantes danos.
كان كذلك, لكن بعض من القطع من الصخور ضربت السفينة

Mas o que torna essa nota tão mais interessante e valiosa do que outros pedaços de papel?
لكن ما الذي يجعل هذه الورقة النقدية مثيرة للاهتمام وذات قيمة أكبر من قطع الورق الأخرى؟

Tudo bem, ou se calam ou eu rebento com os pedaços de folhado de queijo.
حسن حسن يا رفاق أصمتوا قبل أن أرمي علبة رقائق جبن كبيرة

Dia e noite, uma comunidade livre de hackers e programadores juntam pedaços de bits de códigos de computador por todo o mundo e constroem as ferramentas para libertarem os utilizadores de computador usando informação aberta e a troca livre de tecnologia.
ليلا ونهارا هناك مجموعة من القراصنة والمبرمجين يضمون أجزاء من برامج الكمبيوتر حول العالم لبناء أدوات

Vi pedaços de plástico laranja dentro do carro patrulha.
انا رأيت شظايا بلاستيكية بُرتقالية اللون لقد تم تتبعة داخل سيارة فريقة

Só há pedaços de vidro nos pés e pernas.
فتات الزجاج موجود فقط فى قدميه واسفل ساقيه

O emir escreveu os nomes das meninas em 14 pequenos pedaços de papel.
كتب الأمير أسماء الفتيات على 14 قطعة صغيرة من الورق.

Na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

A sua vida será passada a pegar em pedaços de muitos lugares diferentes e a juntá-los num único mosaico.
وسوف تنقضي حياتهم بأكملها في أخذ اجزاء من كثير من الاماكن المختلفه وجمعها معاً لتكوّن قطعه متكامله كزجاجٍ ملوّن.

Estão cheias de pedaços de corpo e ossos.
إنها مليئة بأجزاء جافة من جسد الضحية وعظام

Ele encontrou também, perto da toalha, pedaços de papel rasgados.
عثر أيضاً قرابة المنشفة على قصاصات من ورق باهت.

Precisas ser tão vulgar com os homens? Como se fossem pedaços de carne?
هل يجب عليك أن تكوني مبتذله عن الرجال كما لو أنهم قطع لحم ؟