"pedal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دواسة
• الدواسة
• جدف
• وماكينة

Este é o nosso protótipo dum veículo totalmente autónomo, que construímos sem volante nem pedal para os travões.
هذا نموذج لمركبة قيادة ذاتية تامّة من صنعنا، والتي بنيناها دون عجلة تحكم أو دواسة فرامل.

Carrega no pedal esquerdo, mete a primeira e levanta-o lentamente.
الخطوة على دواسة اليسرى، ووضعها في أول ورفع ببطء.

- No pedal do travão.
ـ وجدت جذع من نبتة السرخس على دواسة الفرامل

Agora agarra-te. Vou pressionar o pedal direito. Espero que acelere.
تمسكي الآن.سأضغط الدواسة اليمني بقوة أتوقع منّا أن نتعجل

Eles lançam os mísseis, por isso tens de calcar o pedal
..يقومون بالقاء قذائفهم .. لذا انتي مظطرة الي نقل الدواسة

"R" é para a marcha atrás, e "D" é para conduzir em frente... e o pedal direito é para acelerar e o esquerdo para travar, não?
ع للوقوف بالعكس ق للوقوف للقيادة دواسة اليمين تجعلنا نسرع في حين أن دواسة اليسار تؤخر السرعة

Tira o pé do pedal.
تمسك سام ابعد قدميك ابعد قدمك عن دواسة الوقود

O que estou a fazer agora é um pedal de travão para você.
كل ما أفعله الآن هو أن أكون دواسة كابحة لك بينما انت متجه للحائط

A roda reserva esta no lugar errado não há nenhum pedal de freio as palavras no espelho devem estar para trás o relógio do cara não diria 12:00 se estiver olhando um por do sol e eu tenho tinta vermelha em minha bunda.
عـجلة القيادة ، على الجانب الخاطىء ليس هناك دواسة للفرامل، الكلمات في المرآة ينبغي أن تـكون بالعكس

Mantém o pé no pedal, mas baixa-te!
ضعي قدمك على دواسة البنزين ولكن ابقي منخفضة

Provas de terreno fresco no pedal do travão.
حصلت على بعض أدلة جديدة لتربة على دواسة الفرامل

Isto é o meu pedal. Não admira que o meu som tenha estado tão mal.
هلاً ، تلك دواسة القيثارة خاصتي لا عجب في أن صوتي قد توقف

Obviamente, tem algo preso atrás do pedal do acelerador.
يبدو بأن شيء قد علق خلف دواسة البنزين

Primeiro, temos que fornecer o combustível. Segundo, pisar no pedal do acelerador. Terceiro, dirigir o carro.
أولاً, علينا أن نقوم بتزويد الوقود ثانياُ, علينا الضغط على الدواسة ثالثاً, نقود السيارة

Sentem-se! Mantém o pé no pedal, ou a força da gravidade vai matar-nos.
اجلس ضع قدمك على الدواسة والا قوة الانطلاق سوف تقتلنا جميعا

Acho que vou fazer outra tentativa, e usar aquele pedal.
أعتقد أنني سأعمل دفعة اخرى لإستعمال تلك الدواسة

Caiu, então o pedal não voltou quando aceleraste...
انها التي تعيدها لمكانها عندما ترفع قدمك من على الدواسة

É uma máquina simples: Aqui fica a gasolina, o travão, coloca o pé no pedal. E este é o botão da ignição.
حسناً كما ترى هذا البنزين والمفرامل وضع قدمك على هذه الدواسة وهذا زر التشغيل

Carregue no travão. É o pedal da esquerda.
قدمك على الفرامل ، الدواسة اليسرى الدواسة اليسرى

pedal, pedal, pedal, pedal, pedal, pedal, empurrar.
جدف جدف جدف ادفع , ادفع , ادفع