"pedes a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطلب من
• تطلبين

Por que não pedes a Kivu para ir contigo para Hollywood?
جون لماذا لا تطلب من كيفو ان يعود معك الى هوليوود ؟

Ouve, quando lhe pedes a um obreiro que escave fundações ele pergunta-te se é um hospital, um manicómio, uma mesquita ou um colégio?
إنصت .. عندما تطلب من عامل ان يقوم بحفر لانشاء مؤسسة أيسأل . ..

Mas quando pedes a uma rapariga em casamento, queres que ela considere isso? Ou queres que ela simplesmente saiba?
لكن عندما تطلب من فتاة الزواج منك هل تريد فقط أن تأخذ ذلك بعين إعتبارها؟

Então, porque não pedes a um dos teus filhos para ir contigo?
حسناً, لم لا تطلبين من أحد أولادك أن يذهب معكِ؟ هل تمزح؟

Porque não pedes a uma das tuas amigas que te levem?
لمَ لا تطلبين من إحدى صديقاتك أنْ تقلِّك؟

Porque não pedes a um dos teus amigos?
لما لا تطلبين واحدًا من أصدقائك؟

Quando pedes a alguém que seja vulnerável ou se dispa, tens de te despir também, para que se sintam confortáveis.
عندما تطلب من أحدهم أن يكون ضعيفاً أو عارياً عليك أن تكون عارياً أيضاً لتشعرهم بالراحة

pedes a uma menina que enfrente o seu pior pesadelo.
أنت تطلب من فتاة أن تواجه أسوأ كوابيسها

E não pedes a bailarinas que dancem tango.
ولا يجب ان تطلب من "بلوشي بالرينيز" لترقص رقصة التانغو

- Estou curioso, pedes a todos os teus amigos para mostrar que te são leais enquanto matam alguém?
من باب الفضول... هل تطلب من كلّ أصدقائك إثبات ولائهم بقتل امرئ أثناء الشراب؟

Porque não pedes a um destes palermas?
-لم لا تطلب من أحدهم القيام بذلك؟

Então, ainda pedes a minha protecção?
إذن... أمازلت تطلبين حمايتي؟