"pedes-me para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطلب مني
• تطلبين مني

pedes-me para abrir aquela porta e atravessá-la... e não vais gostar de quem voltar de lá de dentro.
هل تطلب مني فتح ذلك الباب و عبوره ؟ لن يروق لكم ما سيخرج منه

pedes-me para acreditar que o director financeiro do Facebook não sabe mudar o estatuto de relação no Facebook?
أنت تطلب مني التصديق أن المسؤول المالي للفيس بوك لا يعرف كيف يغير حالته الإجتماعية في الفيس بوك؟

Metade da Itália quer as nossas cabeças e pedes-me para ser paciente.
نصف إيطاليا يريدون رؤوسنا, وأنت تطلب مني أن اتحلى بالصبر.

E agora pedes-me para sacrificar a minha família?
والآن فقط تطلبين مني أن أضحي بعائلتي ؟

pedes-me para desafiar o Vaticano.
أنتِ تطلبين مني أن أتحدى الفاتيكان

pedes-me para deixar de fazer a única coisa em que me tornei boa, por necessidade.
أنت تطلب مني بأن اترك الشيء الوحيد الذي أبرعتُ في بدافع الضرورة.

Vais falar directamente com ele, geras uma enorme confusão... e, depois, pedes-me para te apoiar.
‫وأنت تذهب إليه مباشرة، وتحدث جلبة ‫ثم تطلب مني أن أساعدك

E pedes-me para denunciar a minha equipa?
إذاً أنت تطلب مني أن أشيء بفريقي ؟

pedes-me para emitir um FISA directamente para...
اذاً أنت تطلب مني أن أصدر مذكرة مراقبة المخابرات ... الأجنبية مباشرةً لـ

O sangue da minha irmã ainda está quente no meu peito... e pedes-me para ir lutar nessa tua guerra santa?
إن دم شقيقتي لا يزال دافئاً على صدري... وأنت تطلب مني الذهاب لخوض حربك المقدسة؟

Sê lógico Gary, pedes-me para saltar sem hipóteses de sobreviver.
كن واقعياً (غاري) تطلب مني القفز دون أية فرصة للنجاة

Trancas-me num motel isolado, e agora pedes-me para intimidar aquele idiota do Comité de Segurança de novo?
) لقد ألقيت بيّ في نُزل بائس والأن تطلب مني تهديد... ذلك الحقير في لجنة الإستخبارات؟

Tu, normalmente, pedes-me para aumentar o volume.
عادة ما تطلبين مني رفع الصوت.