"pedestal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منصتى
• ركيزة
• قاعدة تمثال
• قاعدتها
• تعظم

E agora, acho que vou visitar o meu amado pedestal.
والأن اعتقد اننى يجب أن ازور . منصتى الحبيبة

Levei 500 anos para ter este pedestal de volta, e não pretendo desistir.
لقد أستغرق منى الامر 500 عام . كى أستعيد منصتى . وأنا لن استسلم بشأنها

Sinto-me lisonjeada, a sério, mas não sei se mereço ser colocada num pedestal.
حَسناً، أَنا مُغرى، حقاً، لكن، الله، لَستُ متأكّدَ أَستحقَّ لكي أُوْضَعَ على ركيزة.

É como se tivessem arrancado os braços e as pernas, os tivessem mergulhado em plástico, depois tivessem voltado a montar-te e espetassem contigo num pedestal.
-إنه أمر غريب ! وكأنهم خلعوا ذراعيك وساقيك ونقعوك في بلاستيك، ثم أعادوا تجميع أشلاءك ووضعوك على ركيزة

Durante a nossa campanha para derrubar Colombo do seu pedestal, lutámos com uma forma de ativismo visual e provocante.
في حملتنا لسحق قاعدة تمثال كولومبوس، تعرضنا لأبشع أنواع المضايقات.

A minha intenção é cuidar deste lixo, exaltá-lo, colocá-lo num pedestal e exibi-lo.
انتباهي جد كامل للعناية بهذه القمامة لتكثيفها وضعها تحت قاعدة تمثال الرعاية بها

Nao tenho a certeza. Nao ha nada escrito no pedestal.
لا يمكننى التأكد من شئ كهذا لا توجد أية كتابات على قاعدتها

Temos de voltar a pôr a caveira no pedestal para que os extraterrestres gigantes venham.
يجب أن نعيد الجمجمة إلى قاعدتها الحجرية و عندها سيأتى العمالقة

Deixa-me dizer apenas... que estás a por a rata neste pedestal.
دعني أقل فحسب... أنت تعظم من شأن المهبل

Tomei uma decisão. Vou-me despedir do meu pedestal, porque a felicidade da minha amiga vem primeiro.
. صرصر لقد أخذت قرارى . ينبغى أن أقبل منصتى واودعها

O meu pedestal não passa de uma remota lembrança.
منصتى هى كل شىء لى . ولكنها ستبدو كالذكريات

Vou respirar fundo agora, pois não vou deixar o meu pedestal nos próximos mil anos.
حقاً . من الأفضل لكم أن تأخذوا نفساً عميقاً الأن .... لأننى لن أتخلى عن منصتى

Coloca-a num pedestal. O mais alto que encontrares!
سأضعها على ركيزة، أكبر ركيزة أجدها.

Ponho-te num pedestal.
وضعتك على ركيزة

O Dan colocou-me num pedestal.
دان وضعني على ركيزة

Eles não nos põem num pedestal no meio da praça por coisas dessas.
وضعونى على قاعدة تمثال فى الميدان من أجل هذا

Dizes que ela não é nada de especial, mas acho que a puseste num pedestal.
تقول أنه لا يوجد شيء مُميز بها ، لكن أعتقد أنك تضعها فوق قاعدة تمثال

Num pedestal de concha
على قاعدة تمثال من قوقعة حيوان رخوى

Agora, levem-na ao pedestal e mantenham-na lá.
الأن خذها الى قاعدتها وإحتفظ بها هناك

Coloquei aquela princesa no pedestal.
. وضعت الأميرة على قاعدتها

Estás a por a rata num pedestal.
أنت تعظم المهبل