"pedi aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبت من

Pedi aos meus amigos no dept. da polícia, para fazerem uma pesquisa.
لقد طلبت من أصدقائي في مركز الشرطة أن يجرو بعض البحث.

Depois da nossa última agradável conversa... Pedi aos meus peritos em TI para fazerem uma pesquisa completa.
حسناً، عقب محادثتنا الأخيرة الشيقة، لقد طلبت من رجال التقنية المعلوماتية خاصتي إجراء بعض التحريات.

Para tentar averiguar, Pedi aos participantes na experiência que passassem por um "scanner" ao cérebro.
من أجل استبيان ذلك، طلبت من المشاركين في التجربة أن يستلقوا داخل ماسح مصور للدماغ.

Eu fiquei a olhar para ele e Pedi aos rapazes que chamassem a mãe dele, porque eu precisava de levá-lo ao hospital.
كنت أنظر إليه، ثم طلبت من الفتيان أن يُحضروا أمهم، لأنني أردت أخذه إلى المستشفى.

Para confirmar isso, Pedi aos meus alunos para jogarem este jogo nos seus computadores. Depois de muitas, muitas tentativas a taxa de vitórias acabou por ser de 50% ou perto dos 50%, conforme esperado.
ولكي تؤكد ذلك، طلبت من تلامذتي أن يلعبوا هذه اللعبة على حواسيبنا، وبعد محاولات عديدة، عديدة، ينتهي معدل مكسبهم ب 50 بالمائة أو يغلق بنسبة 50 بالمائة، كما هو متوقع.

Então, Pedi aos meus participantes para fazerem uma série de coisas.
ولذلك طلبت من مشاركيّ أن يؤدوا هنا بعض الأشياء.

Pedi aos oficiais que ajudassem, mas não chega.
لقد طلبت من الضباط المساعدة وقد وافقوا , ولكن هذا لن يجدى نفعاً

Eu Pedi aos funcionários da sauna, para me ligarem se vissem alguém,
لقد طلبت من عمال الساونا أن يتصلوا بي حال رؤيتهم لأي أحد

Eu Pedi aos meus médicos para te darem os meus registros médicos.
لقد طلبت من أطبائي أن يعطوك ملفاتي الطبية يمكن أن تتأكد من ذلك بنفسك

Bem, pesquisei na literatura médica e Pedi aos meus alunos para investigarem e aos meus colegas também e logo que encontrassem evidências cientificas que a vitamina c causa pedras nos rins me enviassem o artigo e a referência.
حسناً، قُمت بالبحث في كل الوثائق الطبيّة و طلبت من تلاميذي و زملائي البحث في الوثائق الطبيّة

Pedi aos céus um sinal para saber se deveria casar ou não.
طلبت من السماء أن ترسل لي علامة لتخبرني ان كان عليّ الزفاف أو لا

Pedi aos homens para aqui virem para poderem falar com eles.
أنا طلبت من بعض الرجال امجيء إلى هنا، لذا،ستتمكنوا من الحديث إليهم.

Pedi aos cardeais do Papa, a anulação.
لقد طلبت من اعوان البابا أن يرتبوا لاجرائات الفسخ

Pedi aos irmãos Lumière para me venderem uma câmera, mas eles recusaram.
طلبت من الأخوين لومييه أن أشتري كاميرتهما، لكنهما رفضا

Pedi aos meus alunos para desenharem as suas reacções ao teu poema e alguns já terminaram.
طلبت من تلاميذي رسم انطباعاتهم عن قصيدتك وبعضهم اكملها بالفعل

Pedi aos homens que roubassem quatro motos com motores a gasolina.
طلبت من رجالي سرقة اربع درّاجات من محركات البنزين

Pedi aos meus homens para roubarem 4 motocicletas com motores a gasolina.
طلبت من رجالي سرقة اربع درّاجات من محركات البنزين

Mesmo antes da operação, Pedi aos meus pais para comprar um fato muito bom.
لذا قبل الجراحة طلبت من والديّ شراء حلّة رائعة جداً

Pedi aos antepassados para darem-me a magia para levantar a tua maldição.
طلبت من السالفين منحي السحر اللّازم لرفع لعنتكم.

Pedi aos rapazes para irem ao tal clube.
طلبت من بعض الرجال الذهاب إلى نادي العراة.