"pedi desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتذرت
• إعتذرت
• قلت آسف
• إعتذرتُ
• لقد أعتذرت
• تأسفت
• قلت أنني آسفة
• اعتذرتُ
• بأني آسفة
• إنني آسف
• أني آسف
• أعتذر لكِ
• قلت أنا آسف
• قلت أنني آسف

Eu já te pedi desculpa, mas não me sinto muito bem.
لقد اعتذرت منك سابقاً لست أشعر بأني على ما يرام

Sim, pedi desculpa, mas, desta vez, ele não está a aceitar.
و، أجل، اعتذرت لكنه حقًا لا يدعها تمر هذه المرة.

Disse-me o que queria, não concordei, calei-me fiz como quis, ele deu-me uma desanda e eu pedi desculpa.
كان يخبرني بما يريده، لم أتفق معه ولم أعترض على أي شيء نفذت المشهد بطريقتي فغضب مني اعتذرت إليه وانتهي كل شيء

Porque, se fizer alguma coisa, já pedi desculpa.
لأني إذا فعلتُ شيئاً، أُصبحتُ إعتذرت بالفعل

- Veja onde põe os pés. - Calma! Eu pedi desculpa!
أهدأ , لقد قلت آسف...

pedi desculpa pelo incidente e ela aceitou.
إعتذرتُ عنه الحادثة وهي كَانتْ لَطِيفةَ.

Eu sei, mas podias dizer que eu pedi desculpa e que te encorajei a continuar.
أعلم ولكن ظننت أن بامكانك ذكر أني اعتذرت وشجعتك على المواصلة.

pedi desculpa ao velhote. Qualquer um pode ter um dia mau.
اعتذرت إلى الرجل العجوز يمرّ الجميع بيوم عصيب، تباً

- Está cheio de moedas. Pronto, está bem, já pedi desculpa.
ــ لقد رميتني بالعملات ــ حسناً، لقد اعتذرت مرتين

pedi desculpa até ficar roxa mas eles vão-se embora amanhã de manhã.
لقد اعتذرت حتّى أصبح لون وجهي أزرقاً، ولكن مع ذلك، سيغادرون في الصباح

Já pedi desculpa aos vizinhos e telefonei para a companhia de seguros.
فقد اعتذرت بالفعل للجيران . و تحدثت إلى شركة التأمين

pedi desculpa ao Svend Ǻge... Ele foi eleito democraticamente!
لقد اعتذرت من سفند اغي في النهاية هو من اختاره الشعب

- Já lhe pedi desculpa.
لقد إعتذرت لهُ بالفعل، أخبرتكِ بهذا.

Se alguma vez disse isso, já te pedi desculpa.
.لو قلتُ ذلك , فقد إعتذرت بالفعل

- Já pedi desculpa. - Qual é o teu problema?
كما قلت آسف

- Nem acredito que pedi desculpa.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد إعتذرتُ إليك حتى.

Já pedi desculpa pelo incidente e recuso voltar a fazê-lo.
لقد أعتذرت عن هذه الحادثة بالفعل و ارفض أن أعتذر مجددًا

- Eu pedi desculpa. - Não, não pediste.
أجل، ولقد تأسفت

Já pedi desculpa. Por amor de Deus, Susan, nem tudo gira à tua volta!
قلت أنني آسفة ليس كل شئ دائماً بشأنك

Eu pedi desculpa, prontifiquei-me a ajudar.
اعتذرتُ منه وعرضتُ عليه مساعدتي، ماذا تريدني أن أفعل؟

Eu já pedi desculpa.
قلت لكِ بأني آسفة

e já pedi desculpa, não foi?
ولكنني كنت أقوم بواجبي ، وقد قلت إنني آسف ، أليس كذلك ؟

Já pedi desculpa, meu.
لقد قلت لك أني آسف ، يا رجل

Provavelmente, também, nunca pedi desculpa pelo comportamento eleitoral.
ربّما لم أعتذر لكِ عن سلوكي الإنتخابي السمج أيضاً؟

- E já pedi desculpa. - Óptimo, foi bem educado.
ـ قلت أنا آسف ـ مفيد لك إعتذارك

- E à frente de toda a gente. - Já pedi desculpa.
تنعتني بالعاهرة أمام الجميع - قلت أنني آسف -