"pedido de desculpas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باعتذار
• بإعتذار
• إعتذار
• الإعتذار
• اعتذاراً
• إعتذاراً
• اعتذارك
• اعتذاري
• كاعتذار
• اعتذارًا
• أن أعتذر
• إعتذارا
• للاعتذار
• لإعتذار
• كإعتذار

Se isto pudesse ser resolvido com um pequeno pedido de desculpas, eu seria parva em levantar a questão.
إذا كان هذا الأمر صغيراً لدرجة معالجته باعتذار صغير ـ لكنت أنا حمقاء حين تطرقت إليه

Que chatice na minha turma! Bem, Pai, devo-te um pedido de desculpas.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Acho que te devo um pedido de desculpas por tudo isto.
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا

Penso que te devo um pedido de desculpas por esses momentos, pai.
أعتقد أنني أدين لك بإعتذار من أجل هذه الأوقات يا أبي

A fazer umas investigações. Devo-te um pedido de desculpas.
أنا كنت أعمل بعض البحث وأتعلّم بأنّني أدينك إعتذار.

Seu pedido de desculpas foi simples, mas absolutamente profissional.
رسالة الإعتذار تُظهر ندمك لكنها تعكس خبرتك

Deves um enorme pedido de desculpas à tua tia!
أنت مدين لعمتك باعتذار الوقت كبير هذه المرة.

Deves um pedido de desculpas a esta família. Vivian! Meninos!
أنت تدين لهذه العائلة باعتذار, فيفيان أيّها الأطفال

Eles desistirão da acusação, se o Bart fizer um pedido de desculpas público.
سيسقطون التهم عن بارت إذا قام باعتذار عام في استراليا

Acho que quem me deve um pedido de desculpas és tu, filho da mãe.
وانا اعتقد انك مدين لي بإعتذار يا ابن الساقطة

Eu sei que venho cinco anos atrasado, mas devo-te um pedido de desculpas.
أن أعرف أن خمسة سنوات مدة كبيرة ولكن أنا أدين لكِ بإعتذار

Se alguém acha que devo um pedido de desculpas, por favor, diga.
أي شخص يشعر أنني أدينه بإعتذار رجاء , فليتكلم

Acho que te devo um pedido de desculpas por me ter ido embora, de repente, ontem à noite.
أعتقد أني أدين لك بإعتذار لتركي لك ليلة أمس

Suponho que um sincero pedido de desculpas não iria resultar.
ولكني أعتقد أن إعتذار صادق من القلب .. قد يفيد

Mas eu não quero um pedido de desculpas porque eu penso que achei uma maneira de me compensares.
لكن أنا لا أريد إعتذار لأنني أعتقد بأن لدي طريق يمكنك تجميّله

Estava à espera de um pedido de desculpas, não de mais insinuações.
لأكون صادقاً كنت أتمنى منك الإعتذار لا أن تزيد المكر

E queres desculpas pelo pedido de desculpas e as desculpas originais?
إذن تريد الآن اعتذاراً عن الاعتذار بجانب الاعتذار الأصلي؟

Foi um pedido de desculpas muito sentido, ainda que extremamente longo.
كان هذا إعتذاراً رقيقاً، إن لم يكن طويلاً ومملاً

Pega no pedido de desculpas e enfia-o no traseiro.
لذا تستطيع أخذ اعتذارك الصغير وحشره في مؤخرتك

Estive a pensar e o meu pedido de desculpas no café foi sarcástico e grosseiro e tu mereces muito melhor.
وفكرت ملياً في الأمر كان اعتذاري في المقهى ساخراً ووقحاً وتستحق أفضل من ذلك.

Não quero que isto pareça um pedido de desculpas ou isso, mas não penso metade do que disse...
ولا أريد أن يبدو هذا كاعتذار لكنني لم أعني نصف الأشياء التي قلتها أعلم ذلك

Quando ele acordar, diz-lhe que um pedido de desculpas teria funcionado melhor do que a atitude.
لمّا يفيق، فأخبره أنّ اعتذارًا كان لينفعه أكثر بكثير من غضبه.

Sinto que lhe devo um pedido de desculpas pela recusa dele em falar consigo, Sr. Chung.
نعم، وأنا يجب أن أعتذر عن له الرفض للكلام معك، السّيد تشانج.

Escuta, só queria que soubesses que a minha amiga recebeu um grande pedido de desculpas do teu amigo.
إسمع، أنا فقط أردت أن أعلمك تلك الصديقة قُدّمَ لها إعتذارا كبيرا من رفيقك بلي

Percebi que um pedido de desculpas tem quatro passos. Se me permitem, gostaria de os explicar.
اكتشفت أن للاعتذار أربع خطوات، وإذا أردت، يمكنني أن آخذك إليها.

É um pedido de desculpas sincero,
و إنه لإعتذار صريح، و هم يأخذونه بجدية كبيرة.

Diria que isso não me pareceu um pedido de desculpas verdadeiro.
أنا أري بأن هذا لا يبدو كإعتذار حقيقي