"pedido para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبت منك
• تطلب مني
• اطلب منك
• طلب منا
• طلب منها
• أطلب منكِ
• أن يطلب
• كذريعتي
• طلبا
• طلبت منكِ
• طلبتى
• طُلب مني

Não me lembro de ter pedido para vir hoje.
لم أتذكر أنني طلبت منك الحضور هذا الصباح

Bem, não. A culpa é minha por ter-te pedido para o encontrares.
أووه ، لا ، إنه خطأي أنني طلبت منك أن تجده

De facto, estou surpreendido que não me tenhas pedido para o fazer.
وأنا متفاجئ بأنك لم تطلب مني ذلك بنفسك, حقيقةً.

Desculpa! Cometi um erro. Não te devia ter pedido para vires aqui!
اوه، انا اسفة لقد اخطأت ما كان يجب ان اطلب منك القدوم اصلا

Desculpe, mas foi-nos pedido para avisar os convidados... que evitassem fumar dentro de casa.
انا اسف سيدتي ولكن طلب منا ان نسأل جميع الزوار .. - ..

Ele tem-na pedido para sair repetidamente durante semanas.
وقد طلب منها الخروج معه بصورة متكررة لمدة أسابيع.

Nunca te devia ter pedido para usares a tua... capacidade para encontrar o meu pai.
. . لم يكن يجب أن أطلب منكِ استخدام قدرتكِ لايجاد أبي

Gostava de te ter pedido para trazeres algumas destas tabletes de casa.
أتمنى لو طلبت منك أن تجلب لي بعضاً من هذه الأقراص من الوطن

É só que... pensei que te tinha pedido para perguntar antes de levares as minhas coisas.
لا, لابأس بذلك, إنه فقط أعتقد أنني طلبت منك أن تستأذني قبل أن تستعيري أغراضي

Não me lembro de vos ter pedido para virem ao De La Cruz.
رغم أني لا أذكر أني طلبت منك المجيء إلى هنا لدى لاكروز

O meu antigo melhor amigo Ted, que tinha pedido para nunca voltarem a falar sobre ele?
أعز أصدقائي سابقاً ، والذي طلبت منك ألا تذكريه أمامي أبداً

Daí ter-lhe pedido para vir para casa.
لهذا السبب طلبت منك أن تعود إلى المنزل الآن

Se me tivesses pedido para trair o meu país, sabes que o teria feito.
أنت تعرف إن لم تطلب مني خيانة بلادي، كنت ستعرف ماذا سيحدث.

Surpreende-me que não me tenhas pedido para me pôr ali em cima e serrar um buraco à volta.
انا متفاجئ انك لم تطلب مني ان اقف على رأسي وان ارى ما حولي من خلال دائرة

Não quis dizer aquilo, e nunca te devia ter pedido para me protegeres.
لم أعني أبداً ما قلت ، ما كان علي أن اطلب منك التغطية علي

Não te devia ter pedido para estudares estas coisas.
ما كان علىَ أن اطلب منك دراسة هذه الأشياء

O filho tinha-nos pedido para não lhe falarmos no envio directo pelo correio.
إبن السيد (نوردهز) طلب منا ألاّ نخبر أباه

Disse que a Lauren também seria implicada, porque lhe tinha pedido para fazer coisas, não sei, aceder a registos por ele.
لقد قال أن (لورين) ربما تتورط هي أيضاً .. أنه طلب منها فعل أشياء .. لا أعرف تحصل على ملفات لصالحه

Nunca te devia ter pedido para parares a quimioterapia.
لم يُفترض بي أبداً أن أطلب منكِ أنتتوقّفيعن العلاجالكيميائيّ.

Há muitas pessoas que lhe podem ter pedido para fazer essa chamada.
أعني، أي عدد من الناس كان من الممكن أن يطلب منه القيام بتلك المكالمة

Tipo o meu pedido para que não desistas dele.
كذريعتي بألا اتخلي عنه

Enviei um pedido, para o Brasil, de 30 mil dólares de tecido.
لقد سجلت طلبا في البرازيل لـ 30000 دولار من النسيج.

Deves interrogar-te por que terei pedido para nos encontrarmos aqui.
من المحتمل أنكِ تتساءلين لماذا طلبت منكِ أن أقابلكِ اليوم هنا

Se você tivesse me pedido para perder, eu teria perdido facilmente.
أنك اذا طلبتى منى أن أخسر كنت سأخسر بسهولة.

Foi-me pedido para presidir a venda por leilão de toda a propriedade pertencente a Mrs Jill McBain, aqui presente.
فلقد طُلب مني ان اترأس الاشراف علي هذا المزاد العلني لاملاك السيدة جيل ماكبين و الحاضرة بيننا