"pedimos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نطلب من
• نطلب منك
• نطلب منكم
• نسألك أن
• نطلب أن
• طلبنا منهم
• طلبنا منها
• ونسألك أن
• نحن نحثكم

E mesmo assim pedimos que as pessoas usem estas redes todas as noites.
ولكننا لا زلنا نطلب من الناس استعمالها كل ليلة

Apesar de só donos de coupés vermelhos serem alvos até agora, pedimos que todos motoristas fiquem atentos na estrada.
مع ان فقط مالكي السيارات الرياضية الحمراء هم الوحيدين الذين استهدفوا لغاية الان فنحن نطلب من كل السائقين

- Não te pedimos que nos leves lá, Urso Louco
نحن لا نطلب منك أن تأخذنا هناك، الدب المجنون

Não lhes pedimos que deixem isso. Olha, vou ser sincero contigo.
نحن لا نطلب منك إهمال هذا، لن أضايقك، حسناً؟

Só lhes pedimos que nos dêem a vossa palavra, e serão tiradas as correntes.
إننا نطلب منكم فقط أن تعطونا وعداً و سوف نفك قيودكم

pedimos que facilite a nossa digestão, e nos ajudes a queimar esta comida suavemente.
نسألك أن تسهل هضمنا وتساعدنا على حرق هذه الوجبة بسرعة كبيرة

pedimos que cessem fogo. Temos pessoas lá em baixo. Repito.
نطلب أن توقفوا إطلاق نيرانكم ثمة أشخاص هناك

Depois pedimos que pensassem sobre perder o emprego.
لاحقاً طلبنا منهم بالتفكير عن احتمالية خسارة وظائفهم

Como queríamos estar perfeitas hoje, pedimos que ela não participasse na apresentação.
لأننا أردنا أن نبدو بأفضل حال اليوم، طلبنا منها عدم المشاركة بالعرض.

Protector dos Malditos... pedimos que abençoes esta união... entre o teu servo e a tua noiva.
احمها من اللعنة، ونسألك أن تبارك هذا الزواج، بين خادمك وعروسه.

Se estão dentro do alcance do sinal, pedimos que respondam através do canal 1-6.
إذا كنتم ضمن نطاق هذه الإشارة نحن نحثكم على الرد على قناة 1-6

pedimos que nos telefonem com informações sobre os raptos.
نطلب من الناس الاتصال بنا بأى معلومات لديهم متعلقة بعمليات الاختطاف هذه

Para agilizar isso, pedimos que as famílias ou amigos de pessoas desaparecidas na costa leste dos EUA desde 2000, entrem em contacto.
من اجل التعجيل بهذا, نطلب من عائلات و اصدقاء الاشخاص المفقودين على الساحل الشرقى للولايات المتحدة

pedimos que nos proteja do mal que nos ronda.
نحن نطلب منك حمايتنا من الشر الذي يكمن هنا.

Só lhe pedimos que responda às perguntas feitas directamente e com sinceridade.
كل ما نطلب منك أن تجيبي على الأسئلة الموجهة مباشرة وبصراحة تامة

Por questões de segurança, pedimos que formem uma fila.
وتبعا لمقاييسنا ألأمنية ، نطلب منكم أن تقفوا بالصف

Aqui é o comandante, estamos a passar por uma turbulência pedimos que voltem aos vossos lugares, e que coloquem o cinto de segurança.
هنا الكابتن يتحدث نواجه بعض المشاكل نطلب منكم العودة الى مقاعدكم وأن تربطوا الأحزمة

Não lhe pedimos que denuncie. Só pedimos que faça o que faz melhor.
أصغِ، لن نملي عليك ما تنشره وإنما نسألك أن تفعل ما تجيد.

Pai Celestial, pedimos que abençoe esta comida para o nosso uso e para te servimos.
يا إله السموات، نسألك أن تبارك في هذا الطعام لنا وتباركنا في خدمتك

Meritíssimo, pedimos que a ré seja mantida em prisão preventiva durante o julgamento.
حضرة القاضي، نطلب أن يعاد اعتقال المدّعى عليها خلال فترة المحاكمة