"pedindo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطلب
• يطلب
• تطلبه
• تطلبين
• طالبا
• طالباً
• بسؤال
• يطلبون
• أتطلب
• أَسْألُ

pedindo divórcio do seu casamento devido a diferenças insanáveis.
تطلب الطلاق بسبب الخلافات غير القابلة للإصلاح

Está me pedindo para escolher entre meu filho e nosso povo?
هل تطلب منى أن أختار بين ولدى وبين قومنا؟

Medic 78, pedindo evacuação por helicóptero para o hospital.
المسعف 78 ، يطلب الطوارئ في مستشفى المدينة

Recebi uma ligação da procuradoria dos EUA pedindo que eu fosse lá.
يطلب مني الحضور بطريقة أو بأخرى هم على معرفة بما فعلت

Está pedindo que eu pare de escrever ou que escreva no que não acredito?
ما الذي تطلبه مني، التوقف عن الكتابة أو كتابة ما لا أؤمن به؟

Está me pedindo para confiar em você mas não está me dando nada.
تطلبين مني أن أثق بك لكنّك لا تعطيني شيء

Este rapaz andou na nossa aldeia por muitos dias pedindo para aprender kung fu.
هذا الفتى تريث في قريتنا من أيام عدة طالبا تعلم الكونغ فو.

Depois, um dos criados de Dorian veio falar comigo pedindo trabalho.
ثم جاء أحد خدم " دوريان " لرؤيتي طالباً العمل

Youngstown sempre foi justa, Otis, mas... está me pedindo para demitir metade da cidade.
يانجز تاون كانت دائماً عادلة يا أوتيس لكنك تطلب منى تسريح نصف البلدة

Você está me pedindo muita confiança sem me dar nenhuma em troca.
انت تطلب من الكثير من الايمان دون ان يكون لديك انت هذت الايمان

E ela ficava me pedindo pra comprar azuis e eu nunca comprei os azuis.
وكانت تطلب مني باستمرار الحصول على واحد بربطات زرقاء ولم احضر لها واحد بربطات زرقاءالزرقاء

9, temos uma viatura pedindo sua presença... no rio que cruza a estrada 6.
9, لدينا وحدة مع علامة تطلب وجودك عند النهر قرب الطريق 6

O FBI está pedindo que você jogue a lanterna para cima.
المباحث الفيدراليّة ، تطلب منكَ أن ترمي مصباحك الكاشف إلى الهواء

Você não pode simplesmente ligar como se estivesse pedindo pizza, maldito.
الا تستطيع الكف عن ذكر هذا؟ وكأنكَ تطلب بيتزا يا ابن اللعينة؟

Estudantes colocaram sinais em todas as portas de um bairro, pedindo às pessoas para desligar o ar condicionado e ligar as ventoinhas.
وضع طالب في السنة النهائية علامة على كل باب في الحي، يطلب من الناس أن يطفئوا مكيفات الهواء و يشغلوا المراوح

Você sabe que o Joe não me está pedindo que deixe isto, e eu não vou partir.
أنت تعرفين أن جو لا يطلب مني التخلي عن هذا وأنا لن أرحل

Há um momento em que o touro ataca pedindo para morrer.
... ثمة لحظة يطلب فيها الثور ذاته أن يُقتل ...

"Whitmore não parece o Presidente mas sim o órfão Oliver pedindo:
ويتمور لا يبدو رئيسا و يبدو كالطفل أوليفر اليتيم الذى يطلب نقودا من المارة

Tem idéia do que está me pedindo?
هل عندك فكرة عما تطلبه مني؟ انا لا اطلب منك فعل شيء

Sabes que a única coisa que estás sempre pedindo é dinheiro?
اتعلم , الشيء الوحيد الذي تطلبه هو المال

Supor que eu vá bancar o bonzinho só porque é você quem está pedindo.
إفتراض أنّي سألعب دور الرجل النبيل لكونكِ تطلبين منّي ذلك

Ele escreve, pedindo uma audiência, mas não quero encorajá-lo, visto que não temos futuro.
لقد ارسل لي طالبا مقابله لكني لا اريد ان اشجعه لاسيما ان لامستقبل لنا

E o grande atleta que era quarterback no colégio... está na minha frente, me pedindo ajuda.
و الرياضي العظيم الذي كان الظهير الربعي في المدرسة الثانوية وقف أمامي طالباً مني مساعدتي

Testaram a tradição, pedindo às pessoas a caminho do trabalho, de manhã, para pararem e tentarem algo diferente.
التقليد الذي اختبروه اختبروه بسؤال الناس الذين كانوا في طريقهم إلى العمل صباحًا للتوقف ومحاولة شيء ما

Nosso computador escolheu-a entre os milhares que nos escrevem pedindo informações sobre as nossas propriedades.
لقد أختارك الكومبيوتر من بين آلاف.. الذين أرسلوا إلينا يطلبون معلومات عن عقاراتنا

Está me pedindo para puxar o gatilho?
أتطلب منّي أن أقتلكَ؟

Mas, não estou pedindo isto agora.
لكن أنا لا أَسْألُ عن ذلك الآن أنا فقط أرجوها