"pedir ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطلب من
• تطلبي من
• طلبت من
• نطلب من
• نسأل
• سنطلب من
• سأسأل
• تطلبين من
• لأسأل
• أطلب من
• أن نجعل
• أن تسألي
• الطلب من
• اطلبي من
• أن نطلب

Se precisares de ajuda com o Carlos, podes pedir ao Sam.
اذا احتجت للمساعدة مع كارلوس يمكنك ان تطلب من سام

Porque estás a pedir ao presidente que faça coisas por ti?
. لماذا تطلب من الرئيس أن يبلغ الرسائل نيابة عنك؟

Não podes pedir ao Andy para tomar conta dos miúdos?
الا يمكنكني ان تطلبي من اندي رعايه الاطفال؟

E ia pedir ao meu marido que o despedisse?
ورغم هذا طلبت من زوجى ان يفصله ويرسله بعيدا ؟

Não podemos pedir ao senhorio, ele põe-se logo a perguntar.
نحن لا نستطيع أن نطلب من المالك فرن جديد

Talvez você deve pedir ao redor e ver se alguém ouviu falar disso.
ربما يجب أن نسأل حول ونرى ما اذا كان أي شخص آخر أن يسمع.

É o mesmo que pedir ao Sindicato das mães que organize uma campanha militar.
و يمكنك أن تطلب من إتحاد الأمهات أن ينظم حمله حربيه

Vim a esta terra pedir ao Deus Veado que levantasse a maldição.
جئت إلى هذه الأرض أن تطلب من دير الله لرفع هذه اللعنة.

Olha... Se calhar é melhor pedir ao capitão que dê este caso a outro.
ربما يجب أن تطلب من الرئيس توكيل أحد آخر عنك

Se estás a tentar arranjar uma maneira de sair e comemorar, devias pedir ao teu secretário ficar no teu lugar.
إن كنت تحاولين ايجاد طريقة ,للخروج والاحتفال فعليك أن تطلبي من سكرتيرك أن يغطي لك

Podes pedir ao meu pai que veja, por favor?
هل يمكنكِ أن تطلبي من أبي أن يلقي نظرة ، أرجوك؟

Podes pedir ao estafeta para me fazer uma chamada?
عفواً، هلا طلبت من الساعي انجاز مكالمتي؟

O que se passou foi uma tragédia, sinto pela família, mas não vou pedir ao Quirguistão para retirar a imunidade.
ما حصل لجيني نيستروم مأساة كبيرة، وأنا حزين لأجل عائلتها، لكننا لن نطلب من كركستان أن ترفع الحصانة.

O que acham de pedir ao tipo japonês que estabeleceu o recorde mundial por comer cachorros-quentes?
مارأيك أن نسأل ذلك الياباني الذي حطم الرقم القياسي بأكل النقانق؟

Vou pedir ao FBI dois prisioneiros condenados à morte.
سنطلب من الأف بي آي ايجاد مجرمين سوف يعدمان

Vou pedir ao director se podemos pendurá-lo no refeitório.
سأسأل المدير إذا كان يمكننا تعليقها وسط المقصف

Então já sabe o que pedir ao Pai Natal.
الأن تعرفين ما تطلبين من.. بابا نويل أليس كذلك؟

Fui pedir ao "chef" se podia ir lá.
جئت لأسأل الطاهي إذا كان يمكنني أن أعود إلى الوطن

Sim. Só quero pedir ao povo americano compreensão e perdão.
نعم. أريد أن أطلب من الشعب الأمريكي هذه الليلة

Vou já pedir ao Flintstone que assine.
نحن يمكن أن نجعل فلينتستون يوقع هذه على الفور

Quem sabe pedir ao teu marido que cuide dos miúdos enquanto fodemos.
ربمــا عليكِ أن تسألي زوجك أن يجــالس أولادنــا بينمــا نتعــاشر

Para o conseguir, teria de o pedir ao Reino.
ولأنالَ أياً منها ، علي الطلب من المملكة

Se precisares de nós, basta pedir ao Frank no estúdio.
إن أردتينا، فقط اطلبي من (فرانك) في الإستديو.