"pedir aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطلب من
• أن أطلب من
• نطلب من

É pedir aos nazis que nos mandem pelos ares!
، أنت مجنون ، الأمر إنتحار أنت تطلب من النازيين أن يدمرونا

Nao pode pedir aos pilotos, soldados, seres humanos, para arriscar as suas vidas sem apoio, sem saber que alguem estará lá por eles.
لا يمكنك أن تطلب من الطيّارين، الجنود البشر، أن يخاطروا بحياتِهم بدون دعم بدون معرفه أننا سنكون هناك من أجلهم

Podes pedir aos bombeiros para nos abrir o portão?
هل يمكنك أن تطلب من قسم الإطفاء أن يفتح لنا البوابة؟

Gostaria de pedir aos cavalheiros que convidassem uma senhora, que não a sua acompanhante, para dançar a valsa do Rei e da Rainha.
أود أن أطلب من كل رجل محترم أن يدعو سيدة لم يرافقها في هذه الأمسية حتى يرقص معها رقصة الملك و الملكة

- Os frades não lutam e não posso pedir aos habitantes que sacrifiquem a sua vida quando não arrisco a minha.
الرهبان لا يقاتلون لا يمكنني أن أطلب من أهل البلدة بأن يضحوا بحياتهم عندما لا أخاطر أنا بحياتي

Se calhar, devíamos pedir aos maus para deixarem o rei em paz.
ربما كان علينا أن نطلب من الأشرار ترك الملك و شأنه

E de pedir aos meus vizinhos que se mudem para outro quarto?
هل من الممكن أن نطلب من الذين إلى جوارى أن ينتقلوا إلى كابينة أخرى ؟

Parece que estava a pedir aos subscritores dela para enviarem-lhe ideias em vídeo, de como de causar estragos enquanto eles estão fora.
يبدوا أنها كانت تطلب من متابعيها أن يرسلوا أفكاراً لتصوير فيديو طريقة تعيث بها فساداً وهم غائبان

Porque não vais pedir aos teus colegas nos Homicídios?
لم لا تطلب من زملائك في الجنايات؟

Porque o que está a pedir aos seus credores que acreditem...
لأنك تطلب من دائنيك أن يصدقوا

Se não, vou pedir aos meus agentes para te acompanharem até à rua.
وإن لم ترغب في ذلك فيجب أن أطلب من عملائي

Vou pedir aos meus agentes que o retirem daqui.
سأضطر أن أطلب من عملائي أن يصطحبونك إلى الشارع

Por que tenho que pedir aos meus amigos para testemunharem?
و لماذا تكون مهمّتي أن أطلب من أصدقائي أن يشهدوا ؟

Estamos a pedir aos pais dos alunos que ela "dotou" para virem e serem entrevistados.
نحن نريد ان نطلب من آباء الطلاب الموهوبين للمقابله

Podíamos pedir aos médicos para tirar sangue, para ver se há algum registo de ADN.
يمكننا أن نطلب من الأطباء سحب عينات دمّ ونرى إن كان هناك تطابق مع سجلات الحمض النووي

que somos as únicas responsáveis pelas nossas famílias, e é-nos muito difícil delegar isso e pedir aos outros que nos ajudem nos nossos deveres e responsabilidades.
وأننا المسؤولات الوحيدات في عائلاتنا، لذا يصعب علينا كثيرًا أن نفوّض غيرنا وأن نطلب من الآخرين مساعدتنا في إداء وجاباتنا المسؤولة منا.