"pedir desculpa por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتذر عن
• الاعتذار عن
• الإعتذار عن
• يعتذر
• للإعتذار
• اعتذر عما
• أن أعتذر
• الإعتذار عما
• الإعتذار لما
• الاعتذار على
• الأعتذار عما
• أعتذر نيابة
• لتعتذر

Queria pedir desculpa por ontem à noite e a cena de Wimbledon.
أريد أن أعتذر عن ما بدر منى بالأمس وكل ما حدث

Não vou pedir desculpa por tomar atitudes extremas para proteger a pessoa que amo.
لن أعتذر عن مبالغتي لحماية الشخص الذي أحب

Que tal começar por pedir desculpa por ter-nos abandonado?
ماذا إنْ تبدأين في الاعتذار عن التخلّي عنا؟

Quero pedir desculpa por ter interferido na tua vida.
أردت الإعتذار عن تدخلي في حياتك بهذا الشكل

Não, eu é que devia pedir desculpa por vir aqui à noite.
لا ، إنه أنا من يجب أن يعتذر أعنى ، جئت إلى هنا ليلا

Sim, ele ligou ás 6:15 para pedir desculpa por não se poder encontrar consigo.
نعم ، لقد إتصل الساعة 6.15 للإعتذار عن أنه غير قادر على الإجتماع بك

Ilsa, se isto não funcionar, só quero pedir desculpa por aquilo que fiz à "memória" do Marshall.
السا لو لم يتم ذلك كما نأمل اريد فقط ان اعتذر عما فعلت إلى ذاكرة مارشال

Quero pedir desculpa por ter sido tão cruel para ti.
ـ أريد أن أعتذر لك لقسوتي عليك في السابق

Mas não a magoei e não vou pedir desculpa por algo que me salvou a vida.
لكنني لم أقم بأذيتها، ولن أعتذر عن علاقة أنقذت حياتي

Mas, se me culpas por... ter revelado o monstro naquele homem, não vou pedir desculpa por isso.
لكن لو تلومينني على إخراج الوحش الذي بداخله فلن أعتذر عن هذا

Em primeiro lugar, gostava de pedir desculpa por cometer uma fraude tão grande.
بداية أعتذر عن قيامي بخداع على هذا الصعيد الموسّع.

Mas devo pedir desculpa por uma razão tão trivial.
ولكنى يجب الاعتذار عن هذا السبب البديهى.

Só quero pedir desculpa por ter sido tão super protector.
أريد الاعتذار عن إفراطي في الحرص على حمايتك

Hã, eu só queria pedir desculpa por ter tido aquele tom contigo há pouco.
أريد فقط الاعتذار عن نبرتي لمّا تحدثت معك مبكرا.

Na verdade, penso estar na altura de o Patrick Darling deixar de pedir desculpa por ser quem é.
في الحقيقة اعتقد بأنه حان الوقت لباتريك دارلينغ أن يتوقف عن الإعتذار عن كونه على طبيعته

Estou tão farto de ter de pedir desculpa por ser Americano.
لقد تعبت جداً من الإعتذار عن كوني أمريكي.

Disse que o pai dela anda a pedir desculpa por tudo e por nada e que até se ofereceu para lhe comprar um pónei.
لقد قالت بأنّ والدها يعتذر عَن كلِّ شيءٍ، وعرض عليها حتّى أن يشتري لها مهرًا.

E, para ser sincero, estou farto de te pedir desculpa por ser quem sou.
وإلى أن نكون صادقين، وأنا فعلت يعتذر لك من أنا.

Na verdade, vim pedir desculpa por tudo.
في الحقيقة ، أنا كنتٌ فقط آتي للإعتذار عن كل شيء

Ouve, tenho que pedir desculpa por causa dos meus pais.
عزيزتى.اعتذر عما بدر من والداى

Ouve... Queria pedir desculpa por esta manhã.
إسمعي ، اريد الإعتذار عما حدثَ سابقاً

Não tem que pedir desculpa por aquilo que acontece na sua vida pessoal, nunca.
ليس عليك الإعتذار لما يحصل بحياتك قط

Não, não precisas de pedir desculpa por nada. Não fizeste nada de errado.
مهلاً، لا، ليس عليكِ الاعتذار على أيّ شيء، فأنتِ لم تقترفين أي خطأ.

Queria pedir desculpa por hoje de manhã.
أردت فقط الأعتذار عما بدر صباح اليوم

Deixa-me pedir desculpa por ele com este presente.
دعني أعتذر نيابة عنه بهذه الهدية.

Veio, então, sem avisar para pedir desculpa por vir sem avisar?
أذا، ظهورك غير متوقع لتعتذر لظهورك الغير متوقع