"pedir desculpas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتذر
• الإعتذار
• تعتذر
• للاعتذار
• لأعتذر
• اعتذر
• يعتذر
• الأعتذار
• الإعتذارات
• للإعتِذار
• نعتذر
• ستعتذر
• تعتذرين
• لتعتذر
• الأعذار

Terei de pedir desculpas à Sra. Grandfort por esta denúncia ridícula dos seus homens.
لابد أن أعتذر لمدام جرانفورت عن هذا التقرير السخيف الذى قام رجالك بتقديمه

Eu soube naquele momento que devia pedir desculpas.
عرفت في تلك اللحظة بأنّني كان لا بد أن أعتذر

Antes tarde do que nunca, mas quero pedir desculpas.
إسمعي ، إنها مُشكله قديمه لكنني أوّد الإعتذار

Grã-duquesa, devo pedir desculpas pelas más maneiras do meu compatriota.
أيتها الدوقة العظيمة , علي الإعتذار لسوء أخلاق رفيقي

Você queria pedir desculpas a garota então, porque os homens, que vieram? O marido dela.
أنت أردت أن تعتذر للفتاة إذن لماذا اتي هؤلاء الرجال هنا؟

pedir desculpas por me ter deixado plantada há cinco anos.
اتصل للاعتذار عن تجاهل موعدي قبل خمس سنوات.

Vim para te pedir desculpas, Phoebe, por ter saído tão de repente.
لقد أتيت لأعتذر لكِ " فيبي " على رحيلي المفاجيء بالأمس

Gostava de pedir desculpas pelo que aconteceu no centro comercial.
اود ان اعتذر على الايس كريم اليوم فى المول

Matthew, eu preferia morrer a pedir desculpas à Sra. Lynde.
أوه, ماثيو, أفضل أن أموت على أن أعتذر للسيدة ليند

Claire, não sei como te pedir desculpas pelo que fiz.
كلير،لا أعرف كيف أعتذر إليك عن الذي فعلته

Queria pedir desculpas pelo que aconteceu ontem na loja.
أريد أن أعتذر عما حدث في المتجر بالأمس

Quero pedir desculpas por isso e espero que possa aceitá-las.
وأود الإعتذار منك بشأن هذا وآمل أن تقبل إعتذاري

Continuo a cometer muitos erros estúpidos, mas sou agora muito bom a pedir desculpas, e em reconhecer algo em que as pessoas tinham razão.
ما زلتُ أرتكب أخطاء غبية، ولكنني جيد بطريقة رائعة في الإعتذار الآن، والإعتراف فيما إذا كان الشخص محقًا حول شيء معين.

Não, escuta. Eu é que devo pedir desculpas, ok?
لا ، اسمع ، أنا من يجب عليها الإعتذار حسناً ؟

Mas não sou o único a quem tens de pedir desculpas.
ولكنى لست الشخص الوحيد الذى يجب تعتذر له

Presumo que vais pedir desculpas por fazeres um acordo que não podias fazer.
أظن أنك تعتذر عن عقد إتفاق لا يمكنك إتمامه

Acalma-te. E amanhã vens cá pedir desculpas ao J.P.. Desculpa.
يجب ان تهدأ وتاتي غدا للاعتذار من جي بي

Queria pedir desculpas cara a cara pelo que fiz.
أردت فقط أن تسنح لى الفرصة لأعتذر عن ما فعلته وجهاً لوجه

Quero pedir desculpas por ter colocado-o num mau caminho com sua namorada.
اريد ان اعتذر لإرسالك الى منطقة سيئة في علاقتك مع حبيبتك

Eu sou amigo dele, e eu nem lhe vou pedir para pedir desculpas quando te tirar de fora dele.
أنا صديقته أنا حتى لن أطلب منه أن يعتذر عندما أخرجك منه

Primeiro, quero pedir desculpas a vós e ao povo americano pela decepçao à volta do anúncio da minha morte.
قبل كل شئ أود الأعتذار لكم و للشعب الأمريكى للخدعه المحيطه بوفاتى قبل الأوان

Com acesso compartimentado a mais programas que posso dizer e você vai ter de fazer mais do que pedir desculpas, quando vazarem as próximas mensagens.
يستطيع أن يدخل إلى أكثر من برنامج أكثر مما أستطيع عده وسوف تقومين بالكثير أكثر من الإعتذارات عند الضربه القادمه

Foi incumbido de a informar de que tem de fazer a sua filha Catherine pedir desculpas, inequívoca e imediatamente.
بأنّك تَحتاجين أَنْ تجدي ابنتكَ كاثرين للإعتِذار بشكل صريح وفوري.

Acho que temos de lhe pedir desculpas e compensá-Io.
أظن أنه يجب علينا أن نعتذر ونصلح الوضع معه

Vai pedir desculpas por isso, dentro de uma hora?
هل ستعتذر عن ذلك بغضون ساعة أو ماذا؟ - آسف؟

Porque estás a pedir desculpas?
ودائما أكسر شيء ما لماذا تعتذرين ؟

Marion Lawlor veio aqui hoje. Ela veio pedir desculpas pela outra noite.
لقد جائت ماريون لاولر البارحة لتعتذر عما فعلته قبل ايام

Tenho de pedir desculpas. Vem uma fila de carros a subir a estrada
حصلت على بعض الأعذار لعمل ذلك هناك خط من السيارات يسلكون الطريق