"pedir muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب الكثير
• طلب كبير
• كثير لأطلبه
• اطلب الكثير
• نطلب الكثير
• تطلب الكثير
• تطلبين الكثير
• أطلب منك الكثير
• مطلب كبير
• طلب صعب
• طلباً كبيراً
• كثير لطلبه
• الكثير لأطلبه
• اطلب منك الكثير
• كثيراً للسؤال

Falar com um ser humano não é pedir muito.
ولا أعتقد أنني أطلب الكثير بالتحدث لانسان حقيقي

Sei que é pedir muito mas estava na esperança que pudesses fazer alguma coisa.
أعلم بأني أطلب الكثير ولكن كنت أمل بأنه يمكنك فعل شيء

Uma noite de folga. É pedir muito?
أعني , ليلة واحدة بلا عمل أهذا طلب كبير ؟

Sei que é pedir muito, mas o que gostaria era de uma fonte anónima na Procuradoria-Geral.
أعلم أنّ ذلك كثير لأطلبه ولكن ما أريده حقًا هو مصدر مجهول من مكتب المدّعي العام

Olha, não te estou a pedir muito. Só para jantares comigo esta noite.
إنظري ، أنا لا أطلب الكثير فقط أن تتعشي معي الليلة

Eu sei que é pedir muito, mas... estou a pedir-vos.
أعلم أنني أطلب الكثير لكنني أطلب منك ذلك

Sei que é pedir muito, mas era... a melhor coisa do mundo.
لا أطلب الكثير. سيكون أفضل شيء يحدث لي بالعالم، إذا تمكنت من الحضور.

Sei que é pedir muito, mas a Amanda é importante.
أعرف أني أطلب الكثير ولكن موضوع أماندا كبير

Nina, se te estou a pedir muito de ti neste momento, tens de me dizer, por favor.
.نينا , إذا كنت أطلب الكثير الان يجب أن تخبرينني رجاء

É pedir muito?
ترقص معي مثل أي اب طبيعي هل هذا طلب كبير لأطلبه ؟

Sei que é pedir muito e tu não me deves nada, mas a minha irmã não está a pensar como deve ser agora.
أدرك أن هذا طلب كبير وأنت لاتدين لي بأي شيء، لكن أختي لاتفكر بشكل طبيعي في الوقت الحالي.

Sei que é pedir muito mas, para nós, és como da família.
أعرف أنه طلب كبير أنا و (كارلوس) أعتبرناكِ من العائلة

Sei que é pedir muito, depois da demo e da sequência de dança.
أتفهم بأن هذا كثير لأطلبه أنت تعلمين , بعد الأستعراض و تتابع الرقص

Desculpa, é claro que é pedir muito. Já devia ter calculado.
آسف هذا كثير لأطلبه يجب أن اعرف

Sei que não posso pedir muito, mas não me tens dado muita atenção.
أعلم انه ليس من حقى أن اطلب الكثير لكن رغم ذلك , عليك أن تعترف انك لم تحسن إلى منذ وقت طويل

E acho que não seja pedir muito, ou que estejamos a ser excessivos.
أنا لا أعتقد أننا نطلب الكثير أو أنني غير منطقي

- Isso é pedir muito.
.. أنت تطلب الكثير

Está a pedir muito dinheiro, senhora...
انك تطلبين الكثير من المال يا آنسة

Acho que não é pedir muito, dada a situação.
أنا لا أطلب منك الكثير في هذه الظروف

Um beijo é pedir muito a alguém que esteve só por tanto tempo?
هل قبلة واحدة مطلب كبير على رجل بقي في العزلة طويلاً ؟

Só quero uma vida calma e pacata, será que isso é pedir muito?
كل ما أريد حياة لطيفة وهادئة هل هذا طلب صعب ؟

Um ovo mexido de vez em quando não é pedir muito.
أقصد ، بيض مخفوق في بعض الأحيان لا يبدوا طلباً كبيراً

- Raios! É pedir muito?
-اللعنة ، وهل هذا شيئ كثير لطلبه ؟

É pedir muito e, agora que aqui estou, tenho a certeza de que irás negar.
أنه الكثير لأطلبه والآن و أن هنا.. I'm quite certain that you will just say no.

Sei que é pedir muito, mas não vou desapontá-la.
اعرف اني اطلب منك الكثير لكن سوف لن اخيب ظنك

Era pedir muito não deixares meu irmão morrer?
هل كان كثيراً للسؤال بأنك تمنع أخي من الموت؟