"pedir perdão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلب العفو
• طلب الصفح
• أن نطلب العفو
• المغفرة
• عن الغفران
• يطلب العفو

Meu Pai morreu aqui antes de eu ter hipótese de lhe pedir perdão.
مات والدي هنا قبل أن أنال فرصة طلب العفو منه

É mais fácil pedir perdão que permissão.
حسنٌ، طلب العفو أسهل من طلب الأذن

É melhor pedir perdão do que permissão, não é?
أفضل طلب الصفح عن طلب الإذن ، أليس كذلك؟

É, mas eu resolvo o assunto. É mais fácil pedir perdão, do que permissão.
أجل ، ولكنى مهّدت له هذا إنه من السهل طلب الصفح عن طلب الاذن

É melhor pedir perdão do que permissão.
من الأفضل أن نطلب العفو من الإذن

- Ele nem vai dar por isso. - E se for apanhado? É melhor pedir perdão do que permissão.
من الأفضل ان تطلب المغفرة بدلا من تطلب الأذن

Creio que não veio até aqui para me pedir perdão.
حسناً,أثق بأنك لم تقطع كل الطريق باحثاً عن الغفران

Sou eu quem lhe devo pedir perdão, Sinuhé.
( اٍنه أنا الذى يطلب العفو منك يا ( سنوحى

É mais fácil pedir perdão que permissão.
إنهُ لمن السهل طلب العفو من طلبِ الإذن.

E é mais rápido ainda para pedir perdão.
وأسرع من ذلك في طلب العفو.

Sei que cometi erros, mas não tenho tempo para pedir perdão até que encontremos a Grace.
أنا أعلم أنني قد ارتكبت أخطاء، ولكن ليس لدي الوقت ل طلب الصفح من أي شخص حتى نجد جريس أولا.

Tenho de ir encontrar as pessoas que magoei e pedir perdão.
آسفه يفترض أن أجد كل الأشخاص الذين آذيتهم و طلب الصفح منهم

É melhor pedir perdão do que permissão.
من الأفضل طلب الصفح عن طلب الإذن

Número 18. "É melhor pedir perdão do que pedir permissão".
رقم 18, من الأفضل أن تسعى وراء المغفرة على أن تطلب الإذن

Todo o exagero botânico é uma tentativa barata de pedir perdão.
كل هذا الإسراف النباتي فقط محاولة ضعيفة ليلتمس المغفرة

Bem, se ele aparecer pessoalmente para pedir perdão, não abras a porta.
حسناً , إذا ظهر شخصياً ليتوسل من أجل المغفرة , لا تردي على الباب

Não estou a pedir perdão.
أنا لا أبحث عن الغفران.

Ele nunca vai pedir perdão. Mas hoje...
إنه لن يطلب العفو أبداً ولكن اليوم...