"pedir-lhe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أطلب منك أن
• أخشى أنه سيتوجب
• أسألك أن
• أن اطلب
• اطلب منك ان
• أن تطلب منه أن
• أن أطلب منكِ
• أطلب منه أن
• سأطلب منها
• ويطلب منه

Então devo pedir-lhe que pare de incomodar a senhora McKenna.
إذن يجب أن أطلب منك أن تتوقف عن إزعاج الآنسة ماكينا نهائياً

Não tenho alternativa senão pedir-lhe que nos acompanhe.
لا يوجد لدي أي خيار إلا أن أطلب منك أن تأتي معنا

Sinto muito, senhor. Devo pedir-lhe que permaneça aqui.
آسف، سيدي أخشى أنه سيتوجب علي

Não estou a pedir-lhe que compreenda, estou só a pedir que confie em mim.
،أنا لا أسألك أن تفهم .بل أسألك أن تثق بيّ

O doutor foi simpático, mas seria idiota da minha parte pedir-lhe que fizesse de detective.
أنت لطيف لكنه أبله بالنسبة لى أن اطلب منك أن تؤدى دور المحقق

Você já vendeu a guerra, agora estou a pedir-lhe que me ajude a vender a solução.
الان اطلب منك ان تساعيدينا فى ايجاد الحلول

Pode pedir-lhe que me ligue?
هل يمكنك أن تطلب منه أن يعاود الإتصال بيّ؟

Minha querida devo pedir-lhe que deixe este recinto imediatamente.
عزيزتى, على أن أطلب منكِ أن تغادرى هذا الحرم فوراً

Não posso pedir-lhe que se diminua.
ماكس، لا يمكنني أن أطلب منه أن يكون أقل مما هو عليه.

Fogo. Eu ia pedir-lhe que voltasse comigo.
سحقًا، كنت سأطلب منها العودة معي.

Achou mesmo que podia chamar o diabo e pedir-lhe que se portasse bem?
إعتقدت حقا بأنّك يمكن أن تستدعى الشيطان ويطلب منه التصرّف؟

Sim, mas primeiro, vou ter de pedir-lhe que comece a comer e a beber água.
أجل، لكن بدايةً، أريد أن أطلب منك أن تبدأ بالأكل وشرب الماء

Posso pedir-lhe que faça uma pausa entre a palavra "apontar" e a palavra "fogo"?
هل لي أن أطلب منك أن تتوقف لمدة بين كلمة "صوب" وكلمة "اطلق"؟

Antes da CIA, estou a pedir-lhe que se lembre da vida normal.
قبل الاستخبارات المركزية، أنا أسألك أن تتذكّري... فقط حياة عادية

Não estou a pedir-lhe que abra uma excepção.
لا أسألك أن تعطيني استثناءا

É absurdo pedir-lhe que confie em mim nestas circunstâncias, mas, acredite, é melhor não saber.
,اسمع، اعرف أنه من الغريب أن اطلب منك أن تثق بي في هذه الظروف ولكن صدقني، لن يروق لك أن تعرف

León Carido,devo pedir-lhe que me acompanhe.
لا بد لي أن اطلب منك ان تأتي معي.

Não estou a pedir-lhe que traia a sua fidelidade, Freddie.
انا لا اطلب منك ان تخون ولائك ، فريدى

Podes pedir-lhe que fale comigo?
ألا تستطيع أن تطلب منه أن يحدثني؟

Isto pode ficar feio. Mãe, vou pedir-lhe que saia.
قد تسوء الأمور أمى, سأضطر أن أطلب منكِ المغادرة

Posso mesmo pedir-lhe que espere por um dia que pode nunca chegar?
{\fnAdobe Arabic}هل يمكنني أن أطلب منه أن ينتظر يومًا قد لا يأتي أبدًا

Vou pedir-lhe que case comigo.
. أنا سأطلب منها الزواج

Era capaz de levar um alemão oriental a passar o Muro e pedir-lhe que voltasse ao local de onde fugira para ser nosso espião.
بإمكانه أن يأخذ "ألمانى شرقى" إجتاز السور لتوه. ينظر لعينيه مباشرة ويطلب منه العودة... للمكان الذى جاء منه ويتجسس لحسابنا.