| Só queria pedir-te desculpa pelo mal que te fiz, andei confusa por muito tempo, e... | Open Subtitles | أنا فقط أريد الإعتذار عن أيّ شيء فعلته لأنني |
| Quero pedir-te desculpa por mim e por todos os disparates que fiz. | Open Subtitles | وأود الإعتذار لكِ عن كل الحماقات التي إرتكبتها |
| - Bem. Quero pedir-te desculpa pelo que aconteceu naquela noite. Ora essa. | Open Subtitles | أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف |
| Queria pedir-te desculpa por te ter posto à margem e não te ter prestado atenção. | Open Subtitles | أودّ الاعتذار منك، لأنني أبعدتكِ عن حياتي ولم أكن إلى جانبكِ |
| Ouve, Jean, eu quero pedir-te desculpa por te ter pedido para manter isto em segredo, mas este assunto que nós temos que discutir é extremamente sensível. | Open Subtitles | جان,أريد أن أعتذر لك لطلبى منك أن يظل هذا سريا لكن الأعمال التى سنناقشها حساسه جدا |
| Estou arrependida do que fiz e queria pedir-te desculpa. | Open Subtitles | لقد كنت مخطئة فيما حدث مني وكنت أريد أن أعتذر |
| Na verdade, ele... Queria pedir-te desculpa, acho eu... | Open Subtitles | في الواقع، هو يريد أن يعتذر لك |
| Queria pedir-te desculpa por há pouco me ter passado. | Open Subtitles | إذاً , أردتُ الأعتذار لأني غضبتُ قبل ذلك |
| Queríamos pedir-te desculpa pela forma como te temos tratado... embora nos tenhas usado como isco. | Open Subtitles | بالواقع أردنا الإعتذار لك عن طريقة معاملتنا لك رغم أنك أستعملتنا كطعمين بمعنى الكلمة |
| Vim aqui porque queria pedir-te desculpa por ter agido como um idiota. | Open Subtitles | أتيت إلى هنا .. لأنني أردت الإعتذار عن التصرف كـ شخص أحمق |
| Quero pedir-te desculpa por... ter sido um... completo parvalhão. | Open Subtitles | أودّ الإعتذار إليكِ لتصرّفي كأكبر وغد بالعالم. |
| Meu, queria pedir-te desculpa pelo que aconteceu. | Open Subtitles | انظر يا صاح، وددتُ الإعتذار على ما حدث مؤخراً. |
| Olha, quando tudo aconteceu, nós não estávamos a falar-nos, obviamente, e... eu nunca tive a oportunidade de pedir-te desculpa. | Open Subtitles | إسمع عندما جرى الأمر كله لم نكن نتحدث من الواضح ولم أجد فرصة الإعتذار |
| Bom... quero pedir-te desculpa pelas chamadas, Helen. | Open Subtitles | انت تعلمين، أود الاعتذار عن اتصالات الهاتف يا هيلين |
| Queria pedir-te desculpa pelo que disse à pouco sobre o teu filho. | Open Subtitles | أردت فقط الاعتذار من أجل ما قلته عن ابنك |
| Queria pedir-te desculpa pelo que aconteceu e dar-te as boas-vindas outra vez. | Open Subtitles | أنا فقط أريد الاعتذار عما حدث ونرحب بكم مرة أخرى. |
| Também queria pedir-te desculpa pela outra noite. | Open Subtitles | حسناً، بالإضافة إلى أنني أريد أن أعتذر عن ما حصل في تلك الليلة |
| Tentei pedir-te desculpa, mas tu não me deixaste. | Open Subtitles | لقد حاولت أن أعتذر لك ولكنكِ لم تسمحي لي |
| Queria pedir-te desculpa por ter faltado ao nosso encontro. | Open Subtitles | أردت أن أعتذر عن، أنت تعرفي، تغيّبي عن الجلسة |
| Ele queria pedir-te desculpa também. | Open Subtitles | يريد ان يعتذر هو كذلك |
| Queria pedir-te desculpa, não fazia ideia da tua história e estava a ser insensível, por isso contava que pudéssemos recomeçar do zero. | Open Subtitles | أردتُ الأعتذار لم تكن لدي أية فكرة عن تاريخك و كنتُ عديمة الأحساس |
| Ouve queria pedir-te desculpa por as coisas terem acabado daquela forma. | Open Subtitles | إسمعي... كنت أريد أن أقول أنني آسف... على المسار. |
| Isto és tu a pedir-me desculpa ou eu a pedir-te desculpa por algo que ainda não percebi? | Open Subtitles | إنتظري لحظة هل أنتِ تعتذرين إلي أو أنا أعتذر لكِ لشيء ما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 