"pedirei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأطلب
• اطلبه
• فسأطلب
• سأعتذر

"Um dia, quando eu for para o céu para ser julgado por Deus, "pedirei para ver o seu irmão,
ذات يوم عندما أذهب إلى السماء لكي يحاسبني الله، سأطلب أن أر أخوك.

Então chorarei ainda mais e pedirei que me perdoe.
ثم سأبكي بصورة أشد ثم سأطلب منه الغفران لي

pedirei qualquer coisa ao soldado,... e então cruzará 2 portas, e estará nas ruas.
سأطلب من الجندى شيئاً وبعدها ستعبر البوابتين

Só por esta vez, pedirei delicadamente.
وهذه المرة الوحيدة التى سأطلب فيها بلطافة.

pedirei que recites o resto em breve. Meu bom senhor, acomodai os atores.
سأطلب منك أن تكمل القصيدة فيمــا بعــد هلا أحسنــت ضيافة هؤلاء الممثليــن ؟

pedirei a elas para repôr os anuários perdidos.
أنا سأطلب منهم إستبدال الكتب السنوية المفقودة

Se eu descobrir que deixou algo de fora então pedirei o divórcio.
.. و إن اكتشفت انكَ خبات عني شيئاً ما عندها سأطلب الطلاق

Quando chegar a hora da profecia, pedirei para que sejas a minha esposa.
إن كنتِ أنتِ المختارة في النبوءة، قريباً سأطلب منك أن تكوني زوجتي.

Por motivos de segurança, pedirei que deixe seu celular.
لأسباب أمنية سأطلب منك تسليم هاتفك المحمول.

pedirei a minha secretária que te ligue amanhã para fazer de modo oficial.
سأطلب من سكرتيرتي بأن تتصل في الغد لتجعله رسميّ

Só quero esta única coisa, vou pedi-la e nunca mais pedirei nada.
أريد شيئًا واحدًا فحسب. سأطلب منك طلبًا واحدًا. ولن أطلب طلبًا غيره أبدًا.

pedirei que forme alianças militares... E se prepare.
سأطلب منه تشكيل حلفاء عسكريين وتحضير نفسه

pedirei ao Papá que escreva de imediato a Lady Ashford.
بيتي؟ سأطلب من أبي ان يكتب حالا إلى السيدة آشفورد

Quando chegar a hora de casar, que não estou a prever... ele acha que eu o pedirei em casamento.
عندما يحين موعد زواجنا, والذي لا اتوقعه, هو يعتقد باني سأطلب ذلك منه.

pedirei aos meus contactos no sector bancário para monitorizarem a transacção e depois digo-lhe o que descobrir.
سأطلب من معارفي في البنك بالبحث في المعاملات والإبلاغ عن أي نشاط مشبوه

pedirei um mandado para as gravações de segurança do edifício e falar com o porteiro, mas, não me parece que ela o tenha morto.
سأطلب اللقطات الأمنيه من بنايتها وأتحدث مع بوابها لكنني لاأظنها القاتله

E depois pedirei a mais seis pessoas de meios para passarem um cheque.
ثمّ سأطلب من ستة أشخاص أثرياء آخرين ليكتبون شيكا

pedirei aos servos que te preparem um quarto de hóspedes.
سأطلب من الخادمات تجهيز غرفة الضيوف لكِ هلا جلبت بعض الملابس الدافئه لجون؟

- E é o que pedirei o ano que vem.
-وهو ما سوف اطلبه العام القادم

Se ma der, pedirei a alguém que lha leve.
إن أعطيتها لي فسأطلب من أحدهم إيصالها إليها

Eu próprio pedirei desculpas, se tal for necessário.
انا سأعتذر بنفسى يا سيدى , أذا كان الاعتذار ضرورى