"pedirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطلبوا
• طلبتم
• طلبوا
• يطلبون
• لطلب
• يُطلب
• للطلب
• طلبوه
• سيطلبها
• تطلبا

Em vez de pedirem uma "Ted Danson", pedirão uma "Larry David".
وبدل أن يطلبوا تيد دانسن , الناس يطلبوا لاري ديفيد

É quem eu sou. E se me pedirem que eu me descreva, provavelmente diria algumas dessas mesmas coisas.
وإذا طلبتم منّي أن أصف لكم نفسي، فمن الممكن أن أجيبكم بنفس القول.

Escravos atendem a todas as suas necessidades se os convivas, através de gestos, pedirem mais comida e vinho.
ويلبي العبيد جميع إحتياجاتهم في حال طلبوا من خلال الإيماءات المزيد من الطعام والشراب.

quando eles lhe pedirem para o senhor rezar pelo que restou dela.
عندما يطلبون منك الصلاة فوق ما تبقى منها

Ouvíamos vozes pedirem um médico e vimos alguns generais com os uniformes cheios de sangue.
وسمعنا أصوات تدعو لطلب الطبيب ثم رأينا بعض الجنرالات ببزاتهم الرسميه وكانت ملطخه بالدماء

Ontem, sem sequer lhe pedirem, lavou todas as janelas.
أعني، البارحة، دون أن يُطلب منها حتى، غسلت جميع النوافذ.

Durante todo aquele Verão não conseguia andar em Amesterdão sem montes de raparigas me pedirem a "Double-bubble".
طوال الصيف، لم أستطع التمشية في أمستردام بدون أن يتجمهر النّاس و يطلبوا منّي، غنائها..

Claro que só vão descobrir quando pedirem a próxima rodada. - Wei.
لن يكتشفوا ذلك حتى يطلبوا جولتهم الثانية من المشروف

Claro que só vão descobrir quando pedirem a próxima rodada.
بالطبع لن يكتشفوا ذلك إلا عندما يطلبوا المشروبات مرة أخرى

Com tudo o que se passa no mundo, Eu posso ajudar todos os que me pedirem ajuda.
أستطيع مساعدتكم جميعاً لو طلبتم مني المساعدة

Se pedirem às pessoas que voltem para a escuridão, para os dias de cancro pulmonar, cancro da mama, doença neuromotora, elas simplesmente dirão que não.
لو طلبتم من الناس العودة إلى حقبة الجهل أيام سرطان الرئة والثدي والأمراض العصبية الحركية فسيرفضون بكل بساطة

Ainda hoje as encontro, se me pedirem.
ومازال بأمكانى اليوم الحصول عليهم لنزلاء الفندق اذا طلبوا ذلك

Com o julgamento que se aproxima, tenho de avisá-lo... que se me pedirem para testemunhar, não mentirei.
مع تلك القضية الموجهة ضدكم عليّ أن أحذرك إذا طلبوا منّي أن أشهد لن أقوم بالكذب

Uma teoria que diz que deves sair com todos os que te pedirem, mesmo que não gostes deles... para praticar.
هناك نظرية أنه يجب أن تخرجي مع رجال يطلبون منك الخروج معهم حتى إن كنت تعرفين أنهم لا يعجبونك

Se vos pedirem a túnica, dêem-lhes o vosso manto também.
إذا كانوا يطلبون سترتك، أعطيهم عباءتك ايضاً

Se fizer o que me pedes, o que impede os outros de pedirem o mesmo?
الأن, إذا قُلت نعم لك, مالذي يوقف السًجناء الأخرين لطلب نفس الشيئ

Especialmente se não lho pedirem.
ذلك منها يُطلب لا حين حتى منها يُطلب لا حين خصوصاً بل

Acabámos de abrir. Tenho outra ideia. E se lhes servíssemos aquilo que eles pedirem?
لدي فكره اخرى ماذا لو قدمنا لهم ما قد طلبوه

Para aqueles que pedirem agora... há que levantar o braço.
والآن من سيطلبها يجب أن ترفع يداك هكذا.

Manipula-vos aos dois até lhe pedirem ajuda.
وفي العلاج، يلعب بكما كالبيانو الرخيص حتى تطلبا منه مساعدتكما في القضيّة