"pegou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اخذ
• أمسك
• أخذ
• أمسكت
• اخذت
• أخذته
• أخذها
• التقطت
• التقط
• اشتعلت
• أشعل
• أخذت
• مَسكَ
• وخطف
• وأخذت

Foi mágico. Ele pegou numa pobre florista e tornou numa linda senhora.
كان ذلك ساحراً، لقد اخذ فتاة اصيلة وحولها إلى فتاة راقية

Então, ele prendeu o meu braço a esta mesa, pegou um canivete e cortou o meu dedo.
أنّه أمسك بذراعي على هذه الطاولة ، و أخرج سكين جيب . و قطع إصبعيّ

Este médico, o nome dele é Tanaka, pegou um bebê do crack que nasceu três meses prematuro.
هذا الدكتور إسمه تاناكا أخذ ذلك الطفل المحطم الذي ولد قبل ثلاثة أشهر من أوانه

Ela pegou na minha mão, pô-la na ombreira da porta e fechou-a com toda a força.
لقد أمسكت يدى , ووضعتها فى منتصف الباب وأغلقت الباب عليها

Quer dizer que pegou no que ela tinha de único e destruiu-o.
تعني بأنك اخذت الشيء الخاص و الفريد فيها و قمت يتدميره

A magia que ela pegou de mim fez o que eu esperava que fizesse.
إنه .. السحر الذي أخذته مني لقد فعل ما آملت أن يفعل

Ele pegou nela, e construiu-lhe aquela casa grande em Western Addition.
أخذها من هناك وبنى لها منزل كبير فى الجهة الغربية

Parece que você pegou a paciente errada para estragar, Dr.
يبدو أنك التقطت المريض الخطأ أن المسمار على، طبيب.

Disse que o tipo pegou no dinheiro da caixa.
قالت انه الرجل اخذ بعض النقود من العداد.

pegou numa chave de roda na garagem, voltou para dentro,
لقد اخذ صفيحة حديدية من المرآب ودخل الى المنزل

O Senhor Deus pegou no Homem e colocou-o no Jardim, velando por ele... mas da árvore de fruto no meio do Jardim...
الإله اخذ الرجل ووضعه في الحديقة ليحرثها ويرعاها ولكن من ثمرة الشجرة والتي هي في وسط الحديقة

"É tão invulgar ver isto, "alguém que pegou num instrumento analógico "para me escrever".
انه غير مألوف جدا أن ترى هذا، أن أحدا فعلا أمسك أداة كتابة وكتب لي.

pegou a esposa na cama com um jogador de golfe. Apagou os dois.
أمسك بزوجته تخونه مع أحد مدربى الجولف.قتل كلاهما

pegou na espingarda pela coronha e o cano apontava para baixo.
لقد أمسك بالبندقية من مقبضها و الأسطوانة موجهة للأسفل

pegou numa pequena pista de que existe um problema neurológico e arriscou.
أخذ دليلاً بسيطاً على وجود مشكلة عصبية و لم يخش عرضها

A última coisa que sei foi que ela pegou no Brian, a bagagem e, bem, para ser honesta, algumas das nossas melhores toalhas.
و الذي أعرفه بعدها.. أمسكت ببراين الصغير مع حقائبها و.. حسناً لأكون صادقة..

Não testei a que gostei, alguém pegou a minha cor.
لم احصل على اللون الذي أعجبني إحداهن اخذت لوني

De qualquer maneira, a magia que ela pegou de mim
كيف يمكنني ؟ علي أيّ حال فإن السحر الذي أخذته مني

Ele a pegou, e a tirou das ruas assim que pode.
لقد أخذها, أخفاها عن الشارع بأسرع ما يمكن

Acho que Hannah pegou o dente de uma briga que Marlon teve mais cedo naquela noite.
أعتقد أن هانا التقطت السنّ بعد شجار خاضه مارلون في المساء

Se ele disser que o Eddie Nash pegou num tubo e baloiçou-o, talvez o prendamos.
لو قال لك ان ايدي ناش التقط بايب و هزها ربما نقبض عليه

Há cinco anos, todos os nossos arquivos foram destruídos quando o edifício pegou fogo.
قبل خمس سنوات، بكل ما نملك تم تدمير الملفات عندما اشتعلت النيران المبنى.

Matou uma dúzia de demónios. pegou fogo às raparigas.
قتل دستة من الشياطين و أشعل النار بالفتاتين

pegou nos meus pensamentos e deu-lhes a forma de um livro.
هي نوعاً ما أخذت كلّ أفكاري,وقامت بتنظيمها في صورة فصول

Brooks disse que ele pegou o camião de sorvetes fora da cidade.
بروكس قالَ بأنّه مَسكَ الآيس كريمَ شاحنة خارج مِنْ البلدةِ.

Ele pegou na minha mala, tirou a carteira e começou a vê-la.
وصل الى حقيبتى , وخطف محفظتى وسرقها

Enlouqueceu. pegou numa arma. Tive de lhe dar Rocuronium.
لقد هاجت وأخذت سلاحا اضطررت لاعطائها مهدئ ريكورونيوم