"peguei no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذتُ
• أخذت
• فأخذتُ
• ورفعت

peguei no rapaz e escondi-o no passado. Onde estaria a salvo.
أخذتُ الفتى و خبّأته في الماضي حيث سيكون في أمان.

Fui até à secretária, peguei no ficheiro, e fugi.
توجهتُ نحو المكتب أخذتُ الملف وبعدها هربت

peguei no nosso no nosso filho no meu pequenino e matei-o.
.... لقد أخذتُ حياة إبننا ولدي الصغير و قد قتلتهُ

peguei no casaco, beijei o meu noivo na face, a última vez que nos beijámos, e deitei a correr.
أخذت معطفى .. وقبلت خطيبى على خده.. لأخر مرة أقبله فيها

Voltei a pô-la no bolso dele, peguei no que pensei ser a tua chave e coloquei-a no teu porta-chaves.
ووضعت المفك بجيبه، ثمّ أخذت ما كنت أعتقد أنه مفتاحكِ و وضعته بسلسلة مفاتيحكِ

Sentiam-se muito mal e não tínhamos Advil em casa, por isso peguei no Harrison e fui à loja.
"كانت حالتهما سيّئة، ولم يكن لدينا خافض حرارة في المنزل، فأخذتُ (هاريسن) إلى المتجر"

Estava aqui e peguei no telefone.
وقفت هنا ورفعت السماعة

Sim, invadi o escritório dele, peguei no cartão de memória e destruí-o.
لذا، نعم، اقتحمتُ مكتبه، أخذتُ الذاكرة، ودمّرتها.

Ela levou-me ao estacionamento no cimo da colina, peguei no meu carro e seguimos caminhos diferentes.
بعد ذلك أعادتني إلى أعلى جرف مواقف السيارات. أخذتُ سيارتي و... وكلٌّ ذهبَ بسبيله.

Só peguei no necessário para continuarmos a ter um tecto.
أخذتُ القليل منه لحفظ المنزل

Depois peguei no carro dela e deixei-o no parqueamento de longa duração do JFK para que quando toda a gente perceber que a Gemma desapareceu, talvez, só talvez, a polícia não perceba que foi daqui que ela foi levada.
ثمّ أخذتُ سيّارة (جيما) وأوقفتها في موقف سيّارات مطار (جون إف. كنيدي) للمدى الطويل. لذا عندما يُدرك الجميع في الأخير أنّ (جيما) مفقودة،

Fui eu que peguei no carro, Dan.
لقد أخذتُ السيارة يا (دان)، حسنٌ؟

peguei no dinheiro de apostas e joguei no "blackjack".
أخذت بعضاً من مال المراهنة وذهبت للقمار على طاولات الكازينو

peguei no processo de visualização do programa Apollo e implementei-o durante os anos 80 e 90 no programa Olímpico.
لقد أخذت عملية التصور من برنامج أبولو وطبقته على البرنامج الأولمبي في الثمانينات والتسعينات

Sabe, peguei no dinheiro dessa venda, comprei um veleiro, dei-lhe o nome da minha ex-mulher e afundei-o.
أتعلمين, أخذت قيمة بيعهما وإشتريت به قارب شراعي وأسميته بإسم زوجتي ثم قمت بإغراقه

Então, peguei no último filme que ela fez... e juntei as fotos pela ordem que foram tiradas.
لذا أخذت الفيلم الأخير لها وأعدت تجميع اللقطات بترتيب تصويرهم

Nunca achei uma carteira no chão, pensei em devolver, mas o dono era de fora, peguei no dinheiro e deixei a carteira onde a achei.
(لم أجد قط محفظة خارج مطعم (آيهوب وفكرتُ في إعادتها، لكني رأيتُ أن مالكها سائحًا... فأخذتُ المال النقدي منها ثم أعدتُ رميها على الأرض.

Então, peguei no punhal ensanguentado e ataquei-o!
ورفعت الخنجر وذهبت إليه