"pela ciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالعلوم
• من أجل العلم
• طرف العلم
• لأجل العلم
• بالعلم
• في سبيل العلم

Todos os nossos sentimentos de segurança acerca dessas doenças vêm de modelos que nos são dados, na realidade, pela ciência filtrada pelos meios de comunicação.
كل أحاسيسنا بالأمن عن هذه الأمراض تأتي من نماذج أعطيت لنا، حقا، بالعلوم المرشحة من الإعلام.

Foi sobre inspiração e determinação e nunca desistir do meu interesse pela ciência,
كانت حول الإلهام و العزيمة و عدم التخلي أبداً عن اهتمامي .بالعلوم والتعلم والتطوير

- Sabes, pela ciência.
أريد أن آتي معك لجلسة التصوير، من أجل العلم.

Penso que toda a magia que pode ser roubada pela ciência, é depois substituída por algo igualmente maravilhoso.
كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.

Mas se for uma escolha entre eles ou a casa, mais alguns vão ter que dar a vida deles pela ciência.
لكن ان كان الخيار بينهم او بين المنزل حسنا,فقد يضطر اثنان اخرين للتضحية بحياتهم لأجل العلم

Penso que, se conseguirmos instilar algum interesse pela ciência e como ela funciona, bem, essa é uma compensação mais do que suficiente.
أعتقد أنك إن استطعت غرس الإهتمام بالعلم وكيفية عمله, فهذه مكافئة فوق الإعتياد, شكرا جزيلا لكم.

A fazer a minha parte pela ciência.
أقوم بدوري في سبيل العلم السؤال الأهم هو:

As pessoas não se interessam pela ciência, porque não percebem do que se trata.
حسنا ؟ إذا هذا لن يجعل العالم يهتمون بالعلوم لأنهم لا ستطيعون فهمه.

Então, possuímos este sistema francamente eficiente em erradicar, de todas as mentes, qualquer interesse pela ciência.
لدينا هذا النظام العالي الكفاءة في القضاء على أي اهتمام بالعلوم يظهره أي أحد.

Usava rabo de cavalo, óculos e era obsecada pela ciência da meteorologia.
كنت أعقد شعري وأرتدي النظارات كنت مهووسة تماماً بالعلوم الجوية

E consegui atrair gente muito, muito boa, pessoas que partilham da minha paixão pela ciência e pelo serviço à sociedade, não a ciência e o serviço pela ascensão na carreira.
و استطعت أن أجذب انتباه أشخاص رائعين جداً جداً، أشخاص يشاركوني شغفي بالعلوم و تقديم الخدمة للمجتمع، ليس العلوم و تقديم الخدمة من أجل البناء الوظيفي.

o mecanismo pelo qual o Aboah matava e, consequentemente, sobrevivia pode apenas ser explicado pela ciência médica.
أن الآلية التى استخدمها (أبواه) للقتل, وبتالي النجاة, لا يمكن تفسيرها إلا بالعلوم الطبية,

- Interessas-te pela ciência?
هل لديك اهتمام بالعلوم

Vamos dizer, apenas pela ciência e risadas, que é exactamente como um feto.
من أجل العلم والمرح سنقل أنه تمامًا كالجنين

Depois, queremos — há sacrifícios a fazer pela ciência — pipocas que caem no chão.
وبعدها عليك أن... يجب التضحية من أجل العلم بعض الفشار وقع على الأرض

Fazer algo de grandioso pela ciência.
القيام بشيء عظيم حقاً من أجل العلم.

No entanto, o Tom foi escolhido pela ciência, como um companheiro adequado para a Penny.
على أية حال، (توم) اختير من طرف العلم (على أنه الرفيق المناسب لـ(بيني

Estás aqui pela ciência e pela aventura.
حسنًا، سبب وجودك هنا هو لأجل العلم ... والمغامرة.

Eles sacrificaram-se pela ciência.
لقد ضحوا بنفسهم لأجل العلم

O que estou a fazer... faço-o pela ciência.
ماأفعلهالآن... أفعله لأجل العلم

Fique-se pela ciência e deixe a política connosco.
الأفضل لك أن تترك السياسة لنا و تتمسك بالعلم

Ainda bem. Tudo pela ciência.
صحيح ، جيد،أي شيء في سبيل العلم.