"pela cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر المدينة
• بالمدينة
• أرجاء المدينة
• في البلدة
• أنحاء البلدة
• في أنحاء المدينة
• حول البلدة
• لأجل المدينة
• في المدينة
• بالبلدة
• إلى المدينة
• لهذه المدينة
• في المدينه
• البلدة بالسيارة
• الى المدينة

Só temos que descobrir como fazê-la passar pela cidade, sem sermos vistos pelo capataz e os operários.
علينا فقط أن نعلم كيف نمررها عبر المدينة بدون أن يرانا رئيس العمال و طاقمه

Temos que passar directamente pela cidade como o velho monge disse.
يجب علينا أن نمر عبر المدينة كما قال الراهب العجوز

Estão espalhadas pela cidade. Está tão perto quanto qualquer outro.
إنهم موزعون بالمدينة كلها أنت قريب من أى منهم

Até andavam a dizer mal um do outro pela cidade.
حتى تتاطاولا على بعضهما البعض في جميع أرجاء المدينة

Achas que anda às voltas contigo pela cidade porque gosta?
أتظنين أنه يجول بك في البلدة لأنه معجب بك؟

Acho que ela está espalhada pela cidade.
كلا , أعتقادى انها تبعرث فى كل أنحاء البلدة

Então, tive de andar à tua procura pela cidade.
وبعدها كان عليّ تعقب أثرك في أنحاء المدينة

Na noite em que Milk foi assassinado, milhares desfilaram pela cidade à luz das velas.
ليلة مقتل ميلك، زحف الآلاف تحت ضوء الشموع عبر المدينة.

Nem consigo transportar o dinheiro pela cidade sem aparecer nas notícias.
لا أستطيع الحصول على مالي حتى عبر المدينة بدون الظهور في الأخبار

Quando estiverem prontos, damos o sinal para espalhar a notícia pela cidade.
بمجرد أن يجهزوا , سنعطيك الأشارة للتوزيع عبر المدينة كلها

Se eu fizer isso, não vou ver-te pela cidade outra vez, certo?
إذا فعلت لك هذا، فلن أراك.. بالمدينة بعد الآن، صحيح ؟

As formas das letras ajudavam-me a entender melhor o ambiente e a circular pela cidade.
أشكال الحرف ساعدتني على فهم ما يحيط بي بشكل أفضل وعلى التجول بالمدينة

Foi muito divertido voltar, experimentar novos rostos, pôr-vos às voltas pela cidade.
لقد كان مرح كبير العودة وتجربة وجود جديدة أقودكم حول أرجاء المدينة على أنوفكم

Muita gente sabe isso, senhor. Espalhei a fotografia dela pela cidade.
كثيرون يعرفون ذلك، سيّدي، نشرتُ صورتها في أرجاء المدينة

Nas nossas, andávamos pela cidade à procura de quem nos vendesse cerveja.
في رحلاتنا كنا نجري في البلدة ونبحث عن متجر يبيع الجعة

Vi-o por aí pela cidade com uma ruiva, umas duas vezes.
رأيته في البلدة بضع مرات مع ذات شعر أحمر.

Daqui a pouco estará aceitando suborno nas blitz pela cidade parando caminhões e pedindo dinheiro para liberá-los sem falar em fazer vista grossa.
تاليا ستقبل الرشاوى وتضع شراك سرعة في جميع أنحاء البلدة. تقطع الشاحنات. تعرف كيف حالك.

Os ossos do filho estão espalhados pela cidade.
هم لَنْ يَعْرفوا بالتأكيد أنه أنتَ عظام إبنهم منتشرة في أنحاء المدينة

Mas eu vi uns cartazes pela cidade, por isso, pensei em chamá-los.
لكنني رأيت اعلاناتكم حول البلدة لذلك اعتقدت ان علينا ان نتصل

Rezo pela cidade, como todos devemos fazê-lo.
أُصلي لأجل المدينة كما علينا أنْ نفعل جميعاً

Um rápido passeio pela cidade e depois a minha casa. Não.
حسناً ، جولة سريعة في المدينة ثم نذهب إلي سكني

E há uma equipa de vôlei feminino de passagem pela cidade.
وهناك حشد كبير من سيدات لعبة كرة الشاطىء يمرون بالبلدة

Sentes pela cidade o mesmo que por uma miúda.
فتاةٌ انت تشعر بنفس الشئ بالنسبة إلى المدينة

Larvas ingratas. Depois do que fizemos pela cidade.
أطفال مدللون و ناكرون للجميل بعد كل ما فعلناه لهذه المدينة

Aguenta o Perry até eu descobrir quantos marcadores ele tem pela cidade.
وانتظر على بيري حتى تجد كم من الضمانات يملك في المدينه ؟

Sério o suficiente para estarmos a passar pela cidade e ter pensado que vocês se deviam conhecer.
جاد لدرجة اننا كنا نعبر البلدة بالسيارة و ظننت انه يجب ان تلتقيا

É daqui que saem os cabos pela cidade.
وهو المكان الذي تخرج منه جميع الاسلاك والاتصالات الى المدينة