"pela espada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالسيف
• بسيفها
• بهذا السيف
• بحد السيف

Mas acredito que, "quem pega na espada morre pela espada. "
لكن شعوري هو, من يأخذها بالسيف يجب ان يهلك بالسيف.

Para a obter, começamos pela espada, mas é apenas o início.
و لبلوغ تلك الغاية , سنبدأ بالسيف لكنها مجرد البداية

Não é pela espada que Ele libertará o seu povo, mas pelo cajado dum pastor.
ليس بالسيف سوف يحررهم الله و لكن بعصا الراعى

Os meus pais foram mortos pela espada que seguras.
لقد تم ذبح والداي بهذا السيف

O primogénito de cada casa são mortos pela espada.
ويذبحون الطفل الأول فى كل بيت يحصدون بحد السيف

Pois todo o que tomar da espada pela espada morrerá.
بالرغم من كل هذا يأخذ السيف سيموت بالسيف

São dominadas pela espada e forçadas a laborar a chicote.
فيجب أن يخضعوا بالسيف وُيجبروا على العمل بالسوط

O que dizem daqueles que vivem pela espada?
ما الذي يقولون عن أولئك الذين يعيشون بالسيف

"Aquele que vive pela espada, morrerá pela espada."
هؤلاء الذين يحكمون بالسيف سيموتون بالسيف

A derrota é servida não apenas pela espada, mas também pela multidão.
الهزيمة لا تكون بالسيف وحده، لكن أيضاً من قبل الجمهور

Uma classe de guerreiros que vive e morre pela espada.
على طريقة المحاربين. يحيونَ و يموتونَ بالسيف.

É melhor tombarmos pela espada do que pelo chicote do nosso amo.
من الأفضل الموت بالسيف عن الموت بسوط السيّد

Ser queimado, ser preso, ser espancado ser morto pela espada.
لكي تتعرض للحرق و يشد وثاقك و تتعرض للضرب المبرح و أن تموت بالسيف

Vou aguentar ser queimado, ser preso, ser espancado e ser morto pela espada.
سأتحمل أن أحرق و أن يشد وثاقي و أن ألاقي ضربا مبرحا و أن أموت بالسيف

Tu sabes o que diz a Bíblia: "Vive pela espada, morre pela espada".
أتعرف ماذا يقول الانجيل" من عاش بالسيف, مات بالسيف"

Aquele que vive pela espada pela espada morrerá.
كل الذين يعيشون السيف، بالسيف يهلكون.

Não sabem nada sobre honra ou viver pela espada.
إنهم لا يعرفون شيئاً عن الشرف أو العيش بحد السيف مثلي ومثلك