"pela frente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمامك
• أمامنا
• أمامه
• المقدمة
• أمامهم
• امامنا
• تنتظرنا
• أمامكِ
• أمامها
• الباب الأمامي
• من الامام
• من الأمام
• أمامكم
• امامك
• ينتظرنا

Mas encontrarás alguém. Tens a vida toda pela frente.
ولكنك ستجد شخص آخر لديك حياتك كلها أمامك

Temos uma longa viagem pela frente, por isso vamos...
..أمامنا رحلة طويلة أيها السيدان , سوف توقفوا

E não o vou chamar isso, nem pela frente, nem pelas costas.
، و أنا لن أناديه بأياً من هذه الألقاب من أمامه أو من وراء ظهره

Da última, foste pela frente e eu por trás. Desta, trocamos.
في المرة السابقة اخذت انت المقدمة وانا المؤخرة ، وهذه المرة العكس

Calma, rapaz. Tens uma vida boa toda pela frente.
اهدأ يا فتى، لديك حياة كاملة مترفة أمامك.

Tens 16 anos tens toda a vida pela frente.
إنك في عمر السادسة عشرة ومازالت الحياة أمامك

Diria que tinhas um futuro brilhante pela frente. Assumindo que tens futuro.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

Mas acredito em lidar com o que temos pela frente, todavia...
لكنني مع ذلك , أؤمن بالتعامل مع ما هو أمامنا

Ainda temos muito trabalho pela frente em relação ao desconhecido.
لذلك لايزال أمامنا الكثير من العمل فيما يخص الكائنات المجهولة.

Temos vários dias de viagem pela frente e não agüento monotonia.
تعرفين أنه أمامنا العديد من الأيام فى هذه الرحلة وأنا لا أتحمل الرتابة

Mas o teu filho tem a vida inteira pela frente. Por isso, salva todos os seus bons desejos para ele. Ele precisa deles.
لكن إبنك أمامه حياة كاملة لذلك أعطيه كل براكاتك لأنه سيحتاجها

Não estou animado e tu não o estarias se soubesses o que temos pela frente.
أنا لست متحمساً،انت لاىترف حتى من الذي سأقف أمامه

Acreditava que era um homem jovem com tudo pela frente.
كان يصدق فعلاً بأنه شخص شاب وأن كل شيء أمامه

E pela frente havia uma esquina que dava para o telhado, e daí podia-se chegar ao telhado principal.
وفى المقدمة تجد ركن يؤدى الى سطح المنزل ومن هذا المستوى يمكن الوصول للسطح الرئيسي

E ainda têm o deserto pela frente. Duvido que algum deles ainda esteja vivo.
والصحراء أمامهم أشك في ان اي منهم لا يزالون على قيد الحياة

Não temos muito tempo. Temos um longo caminho pela frente...
ليس لدينا وقت كافي مازال هناك طريق طويل امامنا

Mesmo tendo uma luta pela frente, temos algo que o Voldemort não tem.
رغم أن هناك معركة تنتظرنا نحن نملك شيئا واحدا لا يملكه فولدمورت

Se suspeitar de todos os que têm uma espingarda nesta cidade e vai acusá-las de assassinato, e tem muito trabalho pela frente.
إن كنتي ستشتبهين بكل شخصٍ بهذه البلدة ممّن يملك بندقيّةٍ ، بأنهم وراء إطلاق النار . فستجدين أمامكِ الكثير منهم

Olhem só o meu bebé, com a vida toda pela frente!
أنا سعيدة من أجلك أنظروا إلى صغيرتي المستقبل كله أمامها

Claro, mas este Pai Natal vai sair pela frente.
بالطبع هناك ، لي . ولكن هذا هو واحد سانتا ما يجري خارج الباب الأمامي.

Ele não vai sair pela frente, J.J..
هو لن يَخْرجُ من الامام سيَعُودُ من الطريق الي جاءَ منة. جْي.

Aubrey e Luiz, vão pelos fundos, eu vou pela frente.
أوبرى ولويز توليا الجهة الخلفية أنا سأذهب من الأمام

Têm as vidas todas pela frente. Podem fazer coisas maravilhosas. Nós sabemos.
أمامكم حياتكم كلها أمامكم يمكنكم أن تقوموا بأشياء رائعة و أن تزيدوا الإحتمالات

Mas quando nos passa pela frente uma passarinha daquelas, não acho que seja loucura.
هناك امامك مباشرة فلا اظن انه جنون علي الاطلاق ان تفعل ذلك

Temo não estar nada preparado para o que tenho pela frente.
ما ينتظرنا في المستقبل، أخشى إنني لستُ مستعد له تماماً