"pela janela do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نافذة
• خلال نافذة
• عبر نافذة
• نافذة غرفة
• من خارج نافذة

Atirei-a pela janela do meu carro, algures na estrada 7.
رميته من نافذة السيارة في مكان ما بالطريق السابع

Acredito que há um caminho melhor para ajudar os nossos irmãos do que dar alguns dólares pela janela do carro.
أعتقد بأن هناك طريقة أفضل لمساعدة إخوانك وأخواتك المحتاجين بدلًا من إعطائهم بعض النقود من نافذة السيارة.

Ela encontrou um gajo em Atlantic City que foi empurrado pela janela do hotel.
رجل ما قابلته بـ أتلانتيك سيتي تم دفعه من نافذة فندق

Fi-lo passar pela janela do Director Raker e trocámos todos os teus votos por votos no meu irmão.
حملته خلال نافذة مكتب المدير ريكر وبدلنا جميع الاصوات لك باصوات لاخي

Mas, ontem, alguém atirou uma destas pedras pela janela do assaltante.
لكن بالأمس , شخص ألقى واحدةً من هذه الصخور عبر نافذة السارق

Vai passar o resto da vida no Japão, a olhar para fora pela janela do escritório.
هذا يعني أنه سيقضي بقية حياته في اليابان يحدق الى الخارج من نافذة مكتب

Queria saltar pela janela do helicóptero, e espalmar-me nas árvores, para ser franco.
أردت القفز من نافذة هذه المروحية و أسقط فوق الأشجار في الواقع

O tenente vira-se para mim, pega no meu caderno, atira-o pela janela do Humvee e põe-me uma M16 na mão.
فالتفت إليّ النقيب والتقط مذكرتي، ورمى بها من نافذة الهامفي، ووضع بندقية آلية في يدي.

Quando era miúdo, costumava baloiçar o braço pela janela do carro, na esperança de que fosse arrancado.
في صغري كنت أدلي ذراعي من نافذة السيارة آملاُ أن تصاب بضربة جانبية عرضية بطريقة ما

O vizinho do lado lembra-se claramente de ter ouvido os gemidos apaixonados pela janela do quarto.
والجيران المجاورين يتذكّرون بوضوح سماع أصوات صاخبة لحبٍّ عاطفي قادمة من نافذة غرفة النوم المفتوحة

O Darden entrou pela janela do sótão aqui, enquanto o Esquadrão 3 conduzia a busca e resgate no térreo aqui.
داردن كان يدخل من نافذة العلية هنا أثناء ذلك كانت الفرقة الثالثة تخلي الطابق الأول هنا

A amostra que conseguimos quando ele fugiu pela janela do hospital?
عينة الدم حصلنا عليها عندما هرب من نافذة المستشفى

O Sr. Guthrie saltou há pouco tempo pela janela do apartamento dele.
السيد غاثري قفز من نافذة غرفته قبل وقت قليل

Passaste tanto tempo a fazê-la e eu atirei-a fora pela janela do carro.
أعني,لقد خصصت كل ذلك الجهد و الوقت لها و انا رميتها من نافذة السيارة

Feri-me quando saltei pela janela do 2º andar do hospital, para onde me levaram para me operar ao apêndice.
لقد جرحت ساقي بعد أن قفزت من نافذة المستشفى من الدور لثاني، لقد أخذوني إلى هناك من أجل تغيير الضمادة

Temos monitorizado as mensagens da luz da tocha... pela janela do quarto dele, há algum tempo.
لقد كنا نراقب رسائل المصباح من نافذة شقته لبعض الوقت

Sei disso porque estou a vê-lo pela janela do meu escritório.
أعرف ذلك لأني أنظر إليه من خلال نافذة مكتبي

Ou estava a vê-lo pela janela do carro, pelo menos.
أو أشاهد من خلال نافذة السيارة على الأقل.

Lembras-te quando fugiste pela janela do hotel?
أتذكر حين ألقيت بذلك اليوناني عبر نافذة الفندق؟

Então escapei-me pela janela do quarto dela, deixei uma caixa de chocolates na cómoda, metralhei o meu número de telefone na parede, e depois livrei-me dela e comi-lhe a irmã.
فحلّقت باتجاه نافذة غرفة نومها، فتحت صندوق الشيكولا على منضدة الزينة، وأخذت سلاحي وكتبت به على الحائط رقم هاتفي،

Ontem à noite, olhei pela janela do meu quarto e lá estava ele a flutuar.
الليلة الماضية نظرت من خارج نافذة غرفة نومي و جدته يحوم هناك