"pela justiça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعدالة
• من أجل العدالة
• لأجل العدالة
• للعدالةِ
• أجل العدل
• سبيل العدالة
• من أجل الحق

A investigação mostra que trabalhar pela justiça não decorre apenas de criar todas aquelas competências de que já falei, mas também funciona no sentido inverso.
ويظهر لنا البحث أن العمل للعدالة لن يستمر من بناء كل المهارات التي تحدثت عنها هو في الواقع يذهب في الاتجاه الآخر.

Não seria ótimo ter colegas e chefes selecionados e treinados pela justiça e pelo carácter, e não com base em exames com 60 anos?
ألن يكون عظيمًا ليكون لديك زملاء ورؤساء تم اختيارهم وتدريبهم للعدالة والتميز وليس اعتمادًا على اختبارات قبول خريجي الإدارة بسن 60 عام؟

Os camponeses desprezados, abandonados, aderem à luta pela justiça.
الفلاحون المنبوذون والمحبطون انضموا للصراع من أجل العدالة

Pessoas a marchar nas ruas pela justiça.
يتظاهرُ الناس في الشارع من أجل العدالة.

Por isso será justo assumir que se eu escolher... abdicar deste passeio pela justiça, o Piscadela e o Piscas, irão usar-me como alvo de prática de tiro?
لذا أفترض أنه من العدالة أن أختار إجتياز هذه الرحلة الميدانية لأجل العدالة

Será conhecido como alguém que realmente luta pela justiça cega ante a raça, e livre de prejuízos.
ستُعرَف بأنكَ الرجُل الذي يسعى للعدالةِ حقاً مُتغاضياً عن العِرق و مُتحرراً منَ التحيُّز

Mas um país que, graças a Deus, sempre teve orgulho na sua paixão pela justiça.
ولكن البلد, والحمد لله, تفخر دائما بنفسها لحبها للعدالة

Michael Logan, embora não tenha dúvidas de que o júri tenha chegado ao seu veredicto de forma justa e com respeito solene pela justiça, não posso deixar de expressar o meu desacordo pessoal com ele.
مايكل لوجن , بينما ليس لدى أى شك بأن هيئة المحلفين وصلت الى حكمها بأنصاف مطلق وبأحترام مُبجل للعدالة

Penso que a estirpe do Patrick, aliada à sua paixão pela justiça social, fará dele um senador muito competente.
اعتقد بأن طبيعة باتريك و حماسه للعدالة الإجتماعية سوف تجعله مرشح مؤثر جداً

A combater com honra pela justiça, liberdade e por tudo que é de valor.
أنا يحارب بشرف للعدالة والحرية وكل ما هو جيد

É nosso direito de construir um futuro. Um futuro pela justiça e a liberdade.
حقنا في بناء مستقبل، مستقبل للعدالة والحرية

Nas nossas lutas pela justiça e pela liberdade, eu tenho a esperança de que brinquemos, e que vejamos a alegria e a beleza de brincarmos juntos,
في قتالنا من أجل العدالة والحرية، أتمنى أن نلعب وأن نرى البهجة والجمال بأننا نلعب سوية.

Ajudem-me a lutar pela justiça ambiental e económica.
ساعدوني على أن أحارب من أجل العدالة البيئية والاقتصادية

Nós, os Xantistas, lutamos pela justiça e pela liberdade.
نحن , اكسانتستا , نقاتل من أجل العدالة والحرية

E quero que saibam o quanto aprecio o que estão a fazer aqui pela justiça.
وأريدكم أن تعرفون جميعكم بأنني أقدّر ماتفعلونه.. لأجل العدالة..

Não é por dinheiro ou pelo título, é pela justiça da coisa.
ليس لأجل المال أو اللقب، ولكن لأجل العدالة

Ganhaste pontos extras pela justiça poética.
نقاط أضافية لأجل العدالة الشاعرية

E quero que o povo americano saiba que, se eu for eleito, pretendo trazer esta determinaçao e zelar pela justiça enquanto estiver na Casa Branca.
و أُريدُ الشعب الأمريكي أَنْ يَعْرفَ ، إذا نجحت فى الإنتخابات أَنْوى أَنْ أَجْلبَ ذلك التصميمِ نفسهِ وحماس للعدالةِ مَعي إلى البيت الأبيضِ

Enviai-no pela justiça.
أرسلوه للعدالةِ.

Quando crescerem, vão entender como ela sacrificou a sua própria felicidade lutando pela verdade e pela justiça.
عندما تكبرن, ستفهمن كيف أنها ضحت سعادتها في الحرب من أجل العدل والحقيقة

Um vigilante, a lutar pela justiça e tudo isso.
حارس ليلي، يحارب في سبيل العدالة و هذه الأمور

Lutar pela verdade e pela justiça?
خداع الموت، والقتال من أجل الحق والعدالة