"pela maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الطريقة
• من الطريقة
• للطريقة
• عن الطريقة
• للطريقه التي
• لأنّ بالطريقة
• بسبب الطريقة

E peço desculpa pela maneira como me tenho portado.
وانا اسف على الطريقة التى كنت اتصرف بها.

E peço desculpa pela maneira como as coisas se passaram na carrinha.
وأنا آسفة على الطريقة التي جرت بها الأمور في الشاحنة

Como podem ver pela maneira como foram levados, somos profissionais.
من الطريقة التى تم أخذكم بها ستعلمون بأننا محترفون

Eu... não apanhei... mas a julgar pela maneira... como estão se a divertir... deve ter sido uma anedota muito engraçada... pois da maneira como estão a rir... demonstra o quanto vocês gostaram dela.
فاتني الجزء الأوسط ولكن يمكنني القول من الطريقة التي تستمتعون بها أنها كانت نكتة مضحكة جداً

Sinto que começámos com o pé esquerdo, quero pedir-te desculpa pela maneira como te tratei antes.
أنا مدين لك بإعتذار للطريقة التى كنت أعاملك بها من قبل

Quero pedir desculpa pela maneira como tenho agido, ao amar-te de cima a baixo, e a toda a volta.
أردت أن أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها بممارسة الحب معكِ لأعلى وأسفل وفي كل مكان

Adorei-o pela maneira como falou comigo quando o conheci no hospital.
احببتك للطريقه التي تكلمني بها منذ ان قابلتك اول مره بالمستشفى

pela maneira que ele falou, nem viu o assassínio.
لأنّ بالطريقة التي كان يتحدّث بها، هُو لمْ يشهد حتى تلك الجريمة.

Desculpe pela maneira como a minha mãe fala consigo.
أنا متأسفة بسبب الطريقة التي تحدّثت بها أمي إليكِ

Senador, eu passei para pedir-lhe desculpas pela maneira como deixámos as coisas naquele dia.
أيها السيناتور، أردت القدوم لتقديم إعتذاري.. على الطريقة التي أنهينا بها مقابلتنا السابقة

pela maneira como ele agiu com a família, eles não fazem ideia.
بالحكم على الطريقة التي كان يتعامل بها مع عائلته، فهم ليس لديهم أدنى فكرة

Quero pedir desculpa pela maneira como me comportei no The Brew.
أريد أن اعتذر على الطريقة التي تصرفت فيها في المقهى مسبقاً.

pela maneira como galopa, deve estar ansioso.
من الطريقة التي يتبعها، يجب أن يكون سريعاً لعملها

eu sei que ele não esta legal só pela maneira como olha para baixo.
أعرف بأن وجوده ليس قانوني من الطريقة التي يُشيح بها بنظره

Não saberia disso pela maneira que o trata.
بالتأكيد أنت لا تعرف هذا من الطريقة التي تعامله بها.

Claramente. pela maneira como estás a tentar fugir daqui.
نظراً للطريقة التي تحاول أن تهرب بها من هنا

Ouve, Peter, peço desculpa pela maneira como te tratei, mas há alguma coisa que possas fazer para que possa voltar para o clube?
, أسمع , بيتر , أنا آسف للطريقة التي عاملتك بها لكن هل هناك أي شيء يمكنك فعله لأعادتي في النادي ؟

pela maneira como foi sufocada e lesionada, parece ter sido um crime passional.
نظراً للطريقة التي خُنقت بها ورُضّت، فقد بدا أنّها جريمة عاطفيّة.

E não peço desculpa pela maneira como escolho colar o que tu partiste.
أنا لن أعتذر عن الطريقة التي أختارها لأصلّح ما كسرته

Sinto muito pela maneira como isto vai acabar, detective.
أنا حقاً آسفة عن الطريقة التي إنتهت بها الأمور, أيّها التحري

Adoro-o pela maneira como fala comigo.
احبك للطريقه التي تكلمني بها

Se me demorar é porque ainda vou estar a bater com a cabeça na parede pela maneira como isto aconteceu.
ولو تأخرت، فهذا لأنني لازلت أضرب رأسي بالحائط بسبب الطريقة التي سار بها هذا للتو.