"pela maneira como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من طريقة
• على الطريقة التي
• من الطريقة التي
• عن الطريقة التي
• عن طريقة
• نظراً للطريقة التي
• من الطريقة التى

Pela maneira como estavas na cama, parece que alguma coisa está errada.
يمكننى أن أعرف من طريقة نومكِ بالفراش أن هناك شىء خطأ

Julgamos uma cultura Pela maneira como trata os filhos, certo?
نحن نحكم على الثقافات من طريقة معاملتهم لصغارهم صحيح؟

E peço desculpa Pela maneira como as coisas se passaram na carrinha.
وأنا آسفة على الطريقة التي جرت بها الأمور في الشاحنة

Senador, eu passei para pedir-lhe desculpas Pela maneira como deixámos as coisas naquele dia.
أيها السيناتور، أردت القدوم لتقديم إعتذاري.. على الطريقة التي أنهينا بها مقابلتنا السابقة

Eu... não apanhei... mas a julgar pela maneira... como estão se a divertir... deve ter sido uma anedota muito engraçada... pois da maneira como estão a rir... demonstra o quanto vocês gostaram dela.
فاتني الجزء الأوسط ولكن يمكنني القول من الطريقة التي تستمتعون بها أنها كانت نكتة مضحكة جداً

Quero pedir desculpa Pela maneira como tenho agido, ao amar-te de cima a baixo, e a toda a volta.
أردت أن أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها بممارسة الحب معكِ لأعلى وأسفل وفي كل مكان

Nunca pediste desculpa nem uma vez Pela maneira como me criaste!
انت لم تعتذري ولو مرة واحدة عن طريقة تربيتك لي؟

Claramente. Pela maneira como estás a tentar fugir daqui.
نظراً للطريقة التي تحاول أن تهرب بها من هنا

Como podem ver Pela maneira como foram levados, somos profissionais.
من الطريقة التى تم أخذكم بها ستعلمون بأننا محترفون

Contudo, Pela maneira como está a sorrir, percebe-se que está a usar cores.
ولكن من طريقة ابتسامها في الصورة، يمكنكم معرفة أنها ترتدي ملابس ملونة.

Pela maneira como estão colocadas, o suspeito passou muito tempo com os corpos.
بالحكم من طريقة طرحهم سأقول ان الجانى امضى الكثير من الوقت مع تلك الجثث

E Pela maneira como se infiltrou na dentina, era bastante.
من طريقة تسربها للأسنان فهناك الكثير منها

Eu percebi Pela maneira como me atacas a cara.
بوسعي تبيّن ذلك من طريقة هجومك على وجهي الآن

A criada sabe tudo sobre si Pela maneira como deixa o quarto.
يقولون أنّ بإمكان الخادمة أن تعرف كلّ شيءٍ عنك من طريقة تركك للغرفة.

Pela maneira como ele agiu com a família, eles não fazem ideia.
بالحكم على الطريقة التي كان يتعامل بها مع عائلته، فهم ليس لديهم أدنى فكرة

Quero pedir desculpa Pela maneira como me comportei no The Brew.
أريد أن اعتذر على الطريقة التي تصرفت فيها في المقهى مسبقاً.

Desculpa Pela maneira como me comportei esta manhã.
أنا آسفة على الطريقة التي تصرفت بها هذا الصباح.

Sentimos muito Pela maneira como te tratamos.
إننا آسفان على الطريقة التي عاملناك بها.

Pela maneira como galopa, deve estar ansioso.
من الطريقة التي يتبعها، يجب أن يكون سريعاً لعملها

eu sei que ele não esta legal só Pela maneira como olha para baixo.
أعرف بأن وجوده ليس قانوني من الطريقة التي يُشيح بها بنظره

Não sei dizer ao certo. Acho que o ofendi Pela maneira como o descrevi.
أظنُ انه شعر بإساءةِ من الطريقة التي كتبتُ بها عنه

E não peço desculpa Pela maneira como escolho colar o que tu partiste.
أنا لن أعتذر عن الطريقة التي أختارها لأصلّح ما كسرته

Peço desculpa Pela maneira como consegui essa informação, mas é bom que saibamos.
أعتذر عن طريقة إستخلاص تلكَ المعلومات لكن هذا لصالح الجميع

Pela maneira como foi sufocada e lesionada, parece ter sido um crime passional.
نظراً للطريقة التي خُنقت بها ورُضّت، فقد بدا أنّها جريمة عاطفيّة.

Como podem ver Pela maneira como foram levados, somos profissionais.
ابن الرئيس الأمريكي من الطريقة التى تم أخذكم بها ستعلمون بأننا محترفون