"pela minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حياتي
• لحياتي
• بحياتى
• أقسم بحياتي
• من أجل حياتي
• لأجل حياتي
• بحياتي أنني
• بحياتيّ

Eu temo pela minha vida se continuar a seguir este homem.
كُنت خائف على حياتي من الإستمرار فى إتباع هذا الرجل.

Sei que deveria estar a temer pela minha vida, mas, algo em si que me faz sentir relaxado.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون خائفاً على حياتي لكن هناك شيء بشأنك يهون عليّ الأمر

como o Supremo Imperador da Rússia, sem respeito pela minha vida, laços familiares ou amizade,
كالحاكم الأعلى لروسيا بدون إعتبار لحياتي أو الروابط أو الصداقة العائلية

Desculpa, querida, mas se me estás a pedir para suplicar pela minha vida...
آسف عزيزتي, لكن ان كنت تطلبين مني أن أتوسل لحياتي

Juro-lhe pela minha vida que nunca mais bebo.
أقسم بحياتى أقسم لك بحياتى إننى لن أشرب كأساً آخر

E ela quis acompanhar-nos de acordo, jura pela minha vida que não dormiste com ela
لقد أرادتني فقط أن أخرج معها حسناً أقسم بحياتي أنك لم تقم علاقة معها

E não há homem aqui que tenha o direito de ver-me implorar pela minha vida.
وليس هناك من رجل هنا لديه الحق في رؤيتي أتوسل من أجل حياتي

Padre... juro pela minha vida que não me lembro onde a pus....
أيّها الأب، لأجل حياتي ، ولكنّني لا أتذكر أينّ قمت بـ

Quando conheci o Andrew Packard temia pela minha vida.
عندما قابلت "آندرو باكارد". كنت خائفة على حياتي.

Ele apontou uma arma à minha cabeça, fez-me temer pela minha vida e agora está solto?
جعلني أخشى على حياتي والآن هو يتجول ؟ حسناً إذا شعرت أنك في خطر

E desta vez juro pela minha vida que será para sempre.
وهذه المرة، أقسم على حياتي أنه سيكون للأبد

Sua Majestade, todos, eu, Kong Qiu, pela minha vida, peço a todos que poupem este jovem.
فخامتك كل شخص أنا كونغ تشيو ، على حياتي الخاصة أَسال بأنك تنقذ هذا العبد الصغير

Estou de luto pela minha vida, sou infeliz.
ـ أنا في حدادٍ على حياتي. ـ أنا غير سعيدة.

Obrigada. Nunca saberás o que fizeste pela minha vida sexual.
.. شكراً ، لن تعرفي أبداً .. ما الذي فعلته لحياتي الجنسية

Sei que não é... Uma troca justa pela minha vida, mas eu apenas queria dizer que, fico feliz por saberes como nocautear um tipo com um tijolo.
اعرف أنها ليست مقايضة مكافئة لحياتي لكني أردت أن أقول فحسب

Posto isto, nem que chova no inferno vou implorar-lhe pela minha vida.
لكن بقول هذا , لا مجال أبداً أن أتوسل لحياتي

Juro pela minha vida, essas duas raparigas disseram:
انا اقسم بحياتى ان تلك الفتاتان كانوا سيذهبون

Eu vou fazer algo pela minha vida.
انت تستطيع رسم قضبان , انت تستطيم رسم صدور سافعل شيئا بحياتى

Não há uma frequência aberta. Ele não falou com ninguém, juro pela minha vida.
ولا تردد واحد مفتوح، ولا يحادث أحداً أقسم بحياتي

pela minha vida, General, esta mulher é o exemplo da perversidade.
أقسم بحياتي أيها الجنرال أن هذه المرأة هي مصدر كل الأباطيل

Enquanto estiveste de volta dos fios, eu devia estar assustado pela minha vida.
كل الوقت الذي كنتي تفعلينه علي الاسلاك لم يكن يجب علي أن اخاف من أجل حياتي

Ao menos tive a oportunidade de lutar pela minha vida, ao contrário dos outros escravos.
على الأقل إتيحت لي الفرصة لأكافح من أجل حياتي على خلاف زُملائي العبيد

Senti que tinha de lutar pela minha vida e pela do Torres.
شعرت أنه كان علي القتال لأجل حياتي " وحياة " توريز

Juro pela minha vida que seria incapaz de vos enganar.
اُقسم بحياتي أنني لم اكن انوي ان أضعكم في هذا الموقف

Juro pela minha vida.
.أقسمُ لكِ بحياتيّ