"pela perda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لخسارة
• على فقدان
• لفقدان
• بفقدان

Os nossos corações estão pesados com a dor pela perda dos nossos bravos soldados.
قلوبنا تئنّ من الألم لخسارة جنودنا الشجعان

Para apresentar pessoalmente desculpas pela perda do meu vaivém espacial.
-للأعتذار شخصيا لخسارة مكوكي الفضائي

Nunca me perdoarei pela perda do nosso filho que não nasceu.
لن أسامح نفسى أبدا على فقدان ابننا الذى لم يولد

Não podemos permitir que a raiva... pela perda de Cliffjumper... mexa com o nosso julgamento.
يجب الا نسمح لغضبنا على فقدان كليف جامبر ان يتحكم في حكمنا

Por isso, não devemos chorar hoje pela perda de...
ولذلك، يجب علينا ألا نذرف دموعاً اليوم :لفقدان

A nível pessoal, não podemos ser gratos pela perda de um amigo, pela infidelidade, pela perda.
وعلى المستوى الشخصي، لا يمكن أن نكون ممتنين لفقدان صديق، أو الخيانة، أو لفاجعة ما.

Ele disse que sentia as mãos dormentes, mas isso é explicado pela perda de sangue.
لقد قال أنه يشعر بخدر في يديه لكنّ هذا يمكن تفسيره بفقدان الدم

Acho que o Dr. Hesse me culpa... pela perda de seu laboratório.
-جيد لأنني أشعر بالأسى لخسارة الدكتور (هيس) أدواته

Os meus sentimentos pela perda do seu primo.
تعاطفي لخسارة أبن عمك

Sinto muito pela perda do seu departamento.
إنني حقاً آسف لخسارة المركز.

Sinto pela perda de todos.
تعازيّ الحارّة لخسارة الجميع.

Planeava usar o seu desespero pela perda dos bens da família para fazer as pessoas pensarem que se tinha suicidado.
كلا، كنتَ تخطط لإستغلال يأسه على فقدان إرث عائلته، لجعل الناس تعتقد أنّه إنتحر

Eu entendo que estás de luto pela perda do teu amigo e que estás à procura de respostas.
أنا أتفهم حُزنك على فقدان صديقك وأنك تبحث عن أجوبة

Como se fosse uma mãe de luto pela perda dos seus filhos.
كما لو كانت الأم الحداد على فقدان صغاره.

"Querida Barbara, não tenho palavras para expressar a minha tristeza pela perda do Jack.
عزيزتي باربرا... أنا لا أملك الكلمات لكي أبدي لك حزني على فقدان جاك.

Vasilisa, tenho a maior solidariedade pela perda dos teus pais e do teu irmão, Andre.
فاسيليسا، لدي تعاطف قصوى لفقدان والديك وأخيك، اندريه.

Estão famintos demais para trabalhar. Tristes demais pela perda dos entes queridos.
انهم ليسو متلهفين للعمل حزينون لفقدان عوائلهم وأصدقائهم

Por isso, consegui convencer o Monsieur Conde de que simplesmente mandar violá-la era vingança suficiente pela perda da mercadoria dele.
لذلك تمكنت من إقناع الكونت بأن أغتصابك وحسب كان انتقام كافيا لفقدان بضاعته

Não há palavras que possam expressar nossa tristeza e sofrimento pela perda daqueles jovens esplêndidos e pelos tantos outros feridos.
إن لساني ليعجز عن التعبير عن مدى حزني وألمي لفقدان هؤلاء الشبان العظماء الذين آلم رحيلهم الجميع

Isso não é explicado pela perda de sangue nem pela posição em que o corpo se encontrava.
بالتأكيد ذلك ليس له علاقة بفقدان الدم أو وضع الجثة

Anos de investigação em Redding, na Pensilvânia, levaram-na a escrever esta peça sobre a desindustrialização da Pensilvânia o que se passou quando o aço se foi embora, a fúria que se desencadeou, as tensões que se desencadearam, o racismo que se desencadeou pela perda de postos de trabalho.
وقد قادتها سنوات من البحث في (ريدنج)، (بنسلفانيا) إلى كتابة هذه المسرحية عن تراجع الصناعة في (بنسلفانيا): ما حدث عندما غادرت صناعة الحديد، والغضب الذي تحرر، والتوتر الذي أطلق عنانه، والعنصرية التي تحررت بفقدان الوظائف.