"pela primeira vez há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأول مرة منذ
• لأول مرة قبل

Na realidade, penso claramente pela primeira vez há um bom tempo.
فى الحقيقة، أنا أفكر جيداً لأول مرة منذ وقتٍ طويل

Falei com ele pela primeira vez há 30 minutos.
لقد تحدثت معه لأول مرة منذ 30 دقيقة

Quero dizer, eu... pela primeira vez há bastante tempo, vejo o futuro com bons olhos.
لأول مرة منذ وقت طويل, أنظر للمستقبل بإبتسامة مشرقة

Ouvi esta história pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

Eu experimentei esse prato pela primeira vez, há muitos anos.
جربت هذا الطبق لأول مرة قبل عدة سنوات مضت

No entanto, vou encontrar-me com o teu sogro pela primeira vez, há meses.
سألتقي بحماك لأول مرة منذ تسعة أشهر

Isto normalmente é causado por por uma má configuração, então quando ouvi isto pela primeira vez, há umas semanas apenas fiz uma nota para mim mesmo para falar com os técnicos da estação, mas depois percebi uma coisa.
عادة مايتسبب عن طريق معدات سيئة لذا عندما سمعت هذا لأول مرة منذ اسابيع مضت قمت بعمل ملاحظة لنفسي للتحدث مع تقنيين المحطة

O Sherlock saiu de casa pela primeira vez há uma semana e estou a segui-lo.
شيرلوك) غادر شقته) لأول مرة منذ إسبوع لذلك أقوم بمراقبته - هذا رائع -

pela primeira vez há muito tempo.
لأول مرة منذ وقت طويل

O mito do Augúrio apareceu pela primeira vez há mais de 5 mil anos.
أسطورة (الموعود) ظهرت لأول مرة قبل خمسة آلاف عام

Vi o Michael pela primeira vez há 17 anos atrás.
ألتقيت (مايكل) لأول مرة قبل 17 عام