"pela primeira vez na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأول مرة في
• ولأول مرة في
• لأول مرة فى
• لأول مره في
• للمرة الأولى في
• للمرة الاولى في
• لأوّل مرّة في
• لأول مره فى
• لأول مرّة في
• لاول مرة في
• وللمرة الأولى في
• للمرّة الأولى في
• لمرة في
• لأول مرة على
• المرة الأولى في

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Essa é a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

pela primeira vez na história, o americano médio tem menos educação e é menos próspero que os seus progenitores.
لأول مرة فى التاريخ يتعلم الأمريكيون من الطبقة المتوسطة تعليما أقل و هم أقل ثراء من إباءهم

pela primeira vez na minha vida, estou a deixar esta cidade.
و لكن لأول مره في حياتي أنا اُغادر هذه المدينه

pela primeira vez na minha vida. Sabes como é?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

Arsenal, pela primeira vez na partida, está sob pressão.
ارسنال للمرة الاولى في اللقاء، يكون تحت الضغط

pela primeira vez na tua vida, por favor, por favor não ajas como uma puta de merda egoísta!
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية

pela primeira vez na nossa história, teremos líderes eleitos
لأول مرة في تاريخنا ..سيكون لنا قادة انتخبهم

pela primeira vez na minha vida, senti o gosto do poder.
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة وهل تعلم؟

Olhe para ele. Sente-se um homem, pela primeira vez na vida.
إنظري إليه ، إنه يبدو كرجل لأول مرة في حياته

Mas, nessas profundezas, tornei-me eu mesmo, pela primeira vez na vida.
لكن في هذه الأعماق، أصبحت أنا ولأول مرة في حياتي.

A aquacultura, este ano, pela primeira vez na história, produz mais do que a pesca na natureza.
الاستزراع السمكي هذا العام ولأول مرة في التاريخ أنتج كمية أكبر مما يتم صيده في البحار.

Pela primeira vez, na história do Império Romano, a maior parte do Norte está em paz!
لأول مرة فى تاريخ الإمبراطورية الرومانية معظم الشمال فى سلام

pela primeira vez na minha vida, tudo está claro.
و لأول مرة فى حياتى كل شىء واضح

pela primeira vez na vida, quero ser verdadeiro.
لأول مره في حياتي أريد أن أكون صـــادقـــاً

pela primeira vez na vida, eu sentia que era necessário.
للمرة الأولى في حياتِي شعرت ان هناك شخص يحتاجني.

pela primeira vez na minha vida tinha algo que queria.
للمرة الاولى في حياتي كان لدي شيئ لطلما اردته

Mas pela primeira vez na vida, não quero ser o gajo solitário no bar.
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة.

O que estou a tentar dizer e que, pela primeira vez na vida, sinto que faço parte de alguma coisa, uma coisa importante.
أعتقد ان مااحاول أن أقوله لأول مره فى حياتى أشعر بأنى جزء من شئ شئ مهم

pela primeira vez na vida, eu vi... vi um sonho que não tinha medo de querer.
رأيت الإمكانيّة .. أنت تعلم ، لأول مرّة في حياتي أرى أرى حلم لم أكن خائفة من تحققه

E senti, pela primeira vez na minha vida, que fazia parte de alguma coisa maior do que eu.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

pela primeira vez na história desta competição, conseguimos um patrocinador.
وللمرة الأولى في تاريخ المناسبة نجد لنا راعياً رسمياً

pela primeira vez na vida sinto que sou alguém.
للمرّة الأولى في حياتي أشعر أنّي ذو قيمة

pela primeira vez na tua vida, vais fazer algo até ao fim.
لمرة في حياتك يجب عليك أن ترى شيئا أبعد مما ترى

Porque quando algo é lembrado pela primeira vez na terapia, é muitas vezes uma fantasia a que o paciente é levado a acreditar.
لأنه عندما يتم تذكر شيء لأول مرة على أريكة المعالج غالبا ما تكون ضرباً من الخيال يجبر المرضى أنفسهم على تصديقه

pela primeira vez na minha vida estava a pensar por mim!
كانت المرة الأولى في حياتي التي أفكر فيها لنفسي