"pela tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياتك
• من أجل حياتك
• على حياتك
• لحياتك
• من أجل حياتكِ
• حياتك في
• خلال حياتك

Então ficaste aqui este tempo todo, a lutar pela tua vida para proteger a terra?
فبقيت هنا طيلة هذا الوقت، تدافعين بحياتك عن الأرض؟

E pela tua vida, Doutor, não causarás nenhum problema lá.
واقسم بحياتك يا دكتور أنك لن تسبب أي متاعب بأسفل

Este bar é a minha casa e eu não o arrisco pela tua vida pessoal.
هذا المكان ملكى ولست على استعداد للمخاطرة بكل ما لدى من أجل حياتك الشخصية

Então canta pela tua vida, marioneta.
إذن غني من أجل حياتك , أيتها الدمية , هيا

Ele bateu-te impiedosamente durante tanto tempo, que temi pela tua vida.
ضربك بقسوة مُفرطة لوقت طويل حتّى أنّي خشيت على حياتك

Embora fosse divertido ver-te a lutar pela tua vida, sem falar na fortuna que podia ganhar com o vídeo tenho um jantar.
بالرغم من انه سوف يكون مسلي بمشاهدتك وانت تقاتل لحياتك مع الذكر انني استطيع ان اجمع ثروه من الفيديو لديى موعد عشاء

De ouvir-te gritar e implorar pela tua vida.
كانت فكرة رؤيتكِ تعانين، سماعكِ تصرخين وتتوسلين من أجل حياتكِ

Vagueavas pela tua vida em 2077.
لقد نمت عن محاولة العودة الى حياتك في 2077

Interesso-me pela tua vida, mas não retornas as minha chamadas.
وأنا مهتم بحياتك وكنتِ لا تردين على مكالماتي

Era minha única chance de fazeres algo pela tua vida.
لقد كانت فرصتي الوحيدة لأجعلك تفعلين شيء بحياتك.

Bom trabalho, Abbs. Foge, foge pela tua vida.
هذا عمل جيد, يا آبز. أهرب, أهرب وانجو بحياتك.

Ele disse, " leva-lhe o livro e troca-o pela tua vida."
لقد قال عليكِ أن تعطينه الدفتر وقايضيه بحياتك.

- Foi à frente. Esta é a parte em que imploras pela tua vida, oferece-nos dinheiro, poder ou segredos para salvar o teu cu.
لقد ذهب في العادة يكون الآن الوقت الذي تتوسّلين فيه من أجل حياتك

Vai para lá e combate pela tua vida.
اذهب إلى هناك وقاتل من أجل حياتك

Estou-te a pedir para trabalhares pela tua vida.
أنا أطلب منك أن تعمل من أجل حياتك

Ele bateu-te impiedosamente durante tanto tempo, que temi pela tua vida.
ضربك بقسوة مُفرطة لوقت طويل، حتّى أنّي خشيت على حياتك.

Aposto que estás de joelhos, a implorar pela tua vida.
-أعتقد بأنك على ركبتيك الآن تتوسل للإبقاء على حياتك

Quando não ouvíamos, ele tentou um golpe antecipado pela tua vida.
وعندما لم نستمع إليه ، قام بإعداد خطة للقضاء على حياتك في وقت سابق

Se desejas pagar penitência pela tua vida miserável, irmão, deixa-me que te diga, vais pagar um preço bem alto.
إذا كانت رغبتك بدفع كفارةٍ لحياتك البائسة أخي, دعني أخبرك أنت سوف تدفع كثيراً

Essa é a minha parte favorita. Continua, e implora pela tua vida miserável.
جيد، لأن هذا جزئي المفضل هيا توسل لحياتك البائسة

Se alguma coisa te acontecer irá acontecer em... frente ao teu pai, enquanto ele implora pela tua vida.
إن حدث شيء لكِ فسوف يحدث أمام أعين والدكِ بينما يتوسل من أجل حياتكِ.

Mas não farias essas coisas se não tivesses receio pela tua vida, não é isso?
لكنك لما أقدمت على هذه الحماقات ما لم تكن حياتك في تهديدٍ، صحيح؟

Que sirvas o Senhor, e que o Seu domínio sagrado te guie, pela tua vida lúgubre.
ولعل سيادته المقدسة ترشدك خلال حياتك الكئيبة