"pela tua voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من صوتك
• في صوتك

Já percebi. Adivinhei logo pela tua voz ao telefone.
أنا أفهم، كان بامكاني معرفة ذلك من صوتك على الهاتف

- Percebi pela tua voz.
حسناً لست مضطر لذكر هذا أستطيع معرفته من صوتك

pela tua voz, estão a dar-te gás, não?
حسنٌ، من صوتك يبدو أنّهم سيقومون بتخديركِ

Percebo pela tua voz. Procura nos lacticínios.
يمكنني ان أشعر بذلك في صوتك ابحث في براد الألبان

A julgar pela tua voz e dele estar disposto a morrer congelado ao invés de entregar-te, imagino que seja uma refeição que irá elevar a nossa relação ao nível seguinte.
نظراً ، للرعشة التي في صوتك و حقيقة أنّه قد يتجمّد حتّى الموت بدلا من إعطائك ذلك

Sim, consigo perceber pela tua voz.
أجل ، يُمكنني معرفةُ ذلك من صوتك.

Percebo pela tua voz.
أستطيع الاحساس بذلك من صوتك

Querido? Sinto pela tua voz que estás com dúvidas.
عزيزي أنا أسمع لهجة متوترة في صوتك

Percebo pela tua voz.
- يمكنني سماعه في صوتك اللعين.

Dá para perceber pela tua voz. Perdeste a tua alma gémea, Barkley.
يمكنني سماعه في صوتك لقد فقدت ظلك يا (باركلي)، وروحك