"pela vida da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياة
• على حياة
• مقابل حياة
• لأجل حياة

Mas, tudo o resto é verdade, juro pela vida da minha filha.
ولكن كل شيء غير ذلك كان صحيحاً. أقسم لك بحياة إبنتي.

Juro pela vida da minha filha, que tu e o teu clã não vão durar muito neste bairro.
أقسم بحياة ابنتي أنك وعشيرتك لن تدوم طويلا في هذا الحي

Querida, juro-te pela vida da minha mãe... Que nunca mais vou arriscar o meu pescoço.
عزيزتي، أُقسم بحياة والدتي، أنني لن أخاطر برقبتي مجدداً

Juro a Deus pela vida da minha mãe, se ajudar-nos agora, trataremos de si.
أقسم على حياة أمّي، إنساعدتناالآن.. سنهتم بك.

Juro pela vida da minha filha, não matei aquela mulher.
أقسم لكِ على حياة ابنتي الصغيرة لم أقتل تلك المرأة

Vou jogar consigo pela vida da última refém.
سألعب ضدك مقابل حياة الرهينة الأخير

Está aqui para implorar pela vida da puta, não é?
أنت هنا لتتوسل لأجل حياة العاهرة أليست كذلك؟

Então, pela vida da minha filha, tens a minha palavra de que a minha informação sobre ti, será destruída.
فأنا أعدك بحياة ابنتي أن معلوماتي السرية المُتعلقة بك سوف يتم تدميرها

Raios mulher, não vou jurar pela vida da minha mãe.
اللعنه، يا أمرأة، لن إحلف بحياة أمّي

"Jura", disse ele. "Jura pela vida da tua irmã que não dirás."
أقسم" هذا ما قاله أقسم بحياة اختك الصغيرة بانك لن تخبر أحداً

Juro pela vida da minha família.
هذه هى الحقيقة أقسم لك بحياة عائلتى

Jura então pela vida da tua mãe que não lhe tocaste!
أتقسم بحياة أمك انك لم تتعبث بمجموعة الطبلات! لا أقسم على هراء!

Não estou a... não estou a mentir. - Juro pela vida da minha mãe.
أنا لا أكذب أنا لا أكذب، أقسم بحياة أمي

Eu acredito nele. Porque ele jurou-me pela vida da filha.
أصدّقه، لأنّه أقسم لي بحياة ابنته.

Jura isso, Vince. Jura pela vida da tua mãe.
اقسم باليمين اقسم على حياة والدتك

Fizeste um acordo pela vida da Chloe?
هل عقدت إتفاقاً من أجل الحفاظ على حياة (كلوي) ؟

- Juro pela vida da minha mãe.
- أقسم على حياة والدتي.

- A colocar uma recompensa pela vida da Kara.
(من وضعوا مكافئة على حياة (كارا

Agora decide, pela vida da tua filha.
والآن، قرر في مقابل حياة ابنتك

A minha vida pela vida da minha irmã.
حياتي مقابل حياة أختي

pela vida da minha filha?
مقابل حياة ابنتي؟

A Sra. Danforth a implorar pela vida da filha.
الآنسة (دانفورث) تتوسّل لأجل حياة ابنتها.