"pelas razões que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسبب الذي
• للأسباب التي

O que eu gostaria de argumentar é que sim, devemos, mas não pelas razões que a maioria de nós pensa.
الذي أحب أن أناقشه "نعم يجب علينا" و لكن ليس للسبب الذي يعتقده غالبيتنا

Estou. Mas não pelas razões que tu pensas.
نعم ، ولكن ليس للسبب الذي تظنه

Mas não pelas razões que pensas.
ولكن ليس للسبب الذي تعتقدينه

Estou a fazer a pesquisa da minha mãe, mas não pelas razões que disseste.
سأقوم ببحث أمي، لكن ليس للأسباب التي قلتيها.

Mas penso que deves ficar pelas razões que o Bispo falou.
لكنّي أطلب منك البقاء للأسباب التي ذكرها المطران

Alguém está a tentar subir a escada, mas não pelas razões que tu pensas.
شخص ما يحاول الوصول لشيء، ولكن ليس للأسباب التي تعتقدها

Mas não é pelas razões que pensas.
لكنه ليس للسبب الذي تفكر به

Bem, é o que pensam. Mas não é pelas razões que pensam.
الأمر كما تظنان، لكن ليس للأسباب التي تعتقدانها

Cofield estivesse chateado consigo pelas razões que mencionou.
كوفيلد " كان غاضباً منك للأسباب " التي ذكرتها

Sim, mas não pelas razões que estamos a ser levados a crer.
-نعم، ولكن ليس للأسباب التي تقودنا للتصديق

Estamos mesmo a fazer o que estamos pelas razões que dizemos?
‫هل نفعل هذا حقاً ‫للأسباب التي نقولها؟

Mas não pelas razões que pensavam.
لكن ليس للأسباب التي ظنوها

- Mas não pelas razões que pensa.
و لكن ليس للأسباب التي تظنها

E se o Ozai te quer de volta acho que pode não ser pelas razões que imaginas.
حسناً أعتقد أن ذلك ليس للأسباب التي تتخيلها... !