"pele da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلد
• الجلد عن

Lembrava-me da minha avó e percebi que a maior parte dos meus instintos criativos baseavam-se nas memórias da minha infância e na arte da pele da minha avó.
وأتذكر جدتي، وأدركت ان أغلب حدسي الإبداعي كان أساسه ذكرياتي وأنا طفل والفن على جلد جدتي.

E aqui vemos a distorção refletida no mapa da pele da mão do macaco.
هنا نرى التغيير في الشّكل معكوسا على خريطة ترمز لمساحة جلد يد القرد

É tudo liquefeito para facilitar a digestão, entretanto, a pele da vítima endurece, formando uma concha por onde o réptil bebe.
للهضم السهل بينما جلد الضحيّة يجعل صعب وهشّ تشكيل الكيس أو الصدفة

Mas a pele da tua casa de certa maneira estica-se para trás e os teus olhos dentes e crânio.
ان جلد وجهك نوعاً ما متراجع للخلف وعينيك واسنانك وجمجمتك

Entretanto, estou a praticar... a separação da pele da carne.
فى الوقت الحالي،أنا أتدرب على سلخْ الجلد عن اللحم.

A arma explodiu de novo na frente do avião, ao nosso lado, e a bala atingiu o braço do oficial ao meu lado, eu fiquei com bocados na perna que me arrancaram a pele da mão.
ثم وقع أنفجار أخر فى مقدمة الطائره وأصابت الشظايا ذراع الضابط المهندس الذى جالساً بجوارى وأصابت بعضها ساقى ومزقت الجلد عن يدى

Qualquer pessoa nesta guarnição mataria o seu companheiro só pela oportunidade de cheirar a pele da sua mulher.
أي شخص آخر في هذه القلعة سيقتل زميل سريره فقط لفرصة شم رائحة جلد إمرأته

Então, devemos procurar pela roupa suja de sangue ou a pele da cobra.
لذا يجب أن نبحث عن الملابس الدمويّة أو جلد الثعبان الد.

Temos dois gases altamente inflamáveis accionados pelos transmissores sob a pele da Zoe e pronto.
نعم، عندك غازان قابلان للاحتراق جدا أشعلتهم الاشارات المرسلة من تحت جلد زوي

Ao pressionar o seu estômago contra a pele da foca, esta estrela-do-mar segrega sucos digestivos que dissolvem os tecidos da foca.
عندما يضغط نجم البحر بمعدته على جلد الفقمة، فإنه يُفرز عصائر هاضمة تذوّب نسيج الفقمة.

Esta merda está a queimar a pele da minha mão, está a arder!
ياللروعة,هذا المادة حرقة جلد يدي بمجرد لمسها

Por plano queres dizer tirar a pele da tua última vítima.
هل تعني أنك مشغول بتقشير جلد آخر ضحاياك.

Aposto que a pele da Roslyn também está algures por aqui.
. اراهن بأنه جلد " روزلين " بمكانٍ ما هنا

Quando ele a colocou na pele da vítima, deixou uma marca de sangue.
عندما وضع سكينه على جلد الضحية ترك هذا الأخير أثر الدم عليه

É um homem, tem mamas de plástico, uma rata feita com a pele da sua própria perna.
إنه رجل بصدر إصطناعي و عضو إنثوي مصنوع من جلد ساقه.

Ao examinar melhor, percebi que a pele da vítima foi removida do braço direito, com uma precisão quase cirúrgica.
وبالتحليل القريب، لقد لاحظت أن جلد الضحية قد أزيل من اليد اليمنى بجراجة دقيقة

Está bem, a nossa próxima operação é para remover pele da sua cintura, e colocar nas cicatrizes da sua bochecha.
حسنٌ، الجراحة القادمة، ستكون لإزالة جلد من عند الوركين ونضعها على ندبات الخد هنا وهنا

Quando se veste a pele da besta, o homem lá dentro morre.
عندما ترتدي جلد الوحش، فإن الإنسان الذي بداخلك يموت.