"pelo amor de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في سبيل
• حباً
• كرمى
• من أجل محبة
• أجل لأجل
• بحب
• حبًا
• لوجه
• من أجل حب
• لحبِّ
• حبا فى
• لأجل السيد
• لأجلِ السيد
• لحب
• حبّا

pelo amor de Deus, parei de fumar por causa disto.
في سبيل الله لقد أقلعت عن التدخين لهذا السبب

A mestria é sacrificarmo-nos pela nossa arte e não pelo amor de traçar a nossa carreira.
إن التفوق هو عن التضحية في سبيل مهنتك و ليس من أجل إعطاء مهنتك شكلاً.

pelo amor de Deus. O quê, não tens uma câmara lá? Certo.
حباً بالله, ماذا, ليس لديك كاميرا في السفل هناك؟

Karen, pelo amor de Deus, não queria que nada disto...
كارين بحقك، كرمى الله أنا لم أخطط لأي من هذا

Se Abraão estava disposto a matar seu próprio filho pelo amor de Deus,
و الآن.. اذاكان أبراهام سيذبح أبنه من أجل محبة ربه

pelo amor de Deus, vou levar o dia todo para encontrá-lo.
حَسناً، أجل لأجل اللهِ، هو سَيَأْخذُني طِوال النهار لإيجاده هنا.

Oh, pelo amor de Deus, poupe-me ao discurso piegas sentimentalista da trampa.
أوه , في سبيل الله , الغيار لي هراء نزيف القلب!

Ó condutor de camelos, embora a caminhada comece, pelo amor de Deus, ajuda-me a levantar a carga caída, e por piedade sê o meu camarada de viagem.
أوه، أنا لا يمكن أن تبدأ الرحلة، في سبيل الله، مساعدتي رفع الأوزان. وميلة يكون لي رفيق السفر.

Estava fora de controlo, parecia um gravador, pelo amor de Deus.
كنت تفحم المتابعة، خارج نطاق السيطرة سجل منتج، في سبيل الله.

pelo amor de Deus, pedala! Pedala!
واصلي التبديل حباً في الله, واصلي التبديل

pelo amor de Deus, ela cresceu. Tem 1 5 anos.
حباً فى الله, لقد نضجت تقريباً إنها فى الخامسة عشر

As nossas filhas são bruxas, pelo amor de Deus. Nós estamos bem metidos nisto.
ابنتينا مصّاصتا سحرٍ، كرمى لله، نحن مقحمان بعمق في هذا.

Agora pode atender-me, pelo amor de Deus?
الآن هلّا قدمتم لي خدمة كرمى الله

pelo amor de Deus! Ele é um polícia, não um moço de recados!
من أجل محبة الرب، أنه ليفتانيت بالشرطة وليس خادم لديك

pelo amor de Deus, Vincent, estás a brincar com o fogo eterno!
أجل لأجل اللهِ،فنسينت، أنت تَتغازلُ بالإدانةِ الأبديّةِ

Nós iremos viver num palácio construido pelo amor de bilhões.
سوف نعيش في قصر محاط بحب الملايين

É só uma maldita férias, pelo amor de Deus!
إنها أجازة واحدة لعينة، حبًا في الله

Todas as coisas do Natal, tudo novamente, estava naquela, pelo amor de Deus, esquece...
كل أشياء عيد الميلاد، مرّة أخري، وأنا كنت مثل، لوجه الله، أتركيه

Hartman, pelo amor de Deus, pára de te bronzear.
هارتمان", من أجل حب الله" كف عن تلك الحماقة

pelo amor de Deus, Natalie, onde é que pus as moedas? Meu deus.
لحبِّ الله، ناتالي، أين وَضعتُ ذلك الرُبْعِ؟

pelo amor de Deus,largue o meu sari!
حبا فى اللهِ، أتْركُ ملابسى لا تجذبها

pelo amor de Deus, tira o Stonebridge de lá.
لأجل السيد المسيح، إحصل على Stonebridge خارج هناك.

Vá lá, Sean, não te peço para voltares para a clínica, pelo amor de Deus.
تعال، شون. لا أَطْلبُ مِنْك الإِنْضِمام ثانية إلى الممارسةَ، لأجلِ السيد المسيح.

pelo amor de Deus ninguém mais está a ouvir essa maldita campainha?
...لحب الله لا احد غيرى يسمع ذلك الرنين الجهنمى

Pessoal, pelo amor de Deus, vão para um ginásio!
يا قوم، حبّا بالله، اشتركوا في صالة رياضة