"pelo contrário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على العكس
• بالعكس
• بدلاً من ذلك
• بل العكس
• بدلا من ذلك
• عكس ذلك
• بدلًا عن ذلك
• من ناحية
• بل على النقيض
• عوضاً عن ذلك
• بدل ذلك
• العكس تماما
• العكس تماماً
• انه العكس
• بالأحرى

Pelo contrário, porque levamo-los a todos os campos de cultura em que o equilíbrio já estava prejudicado pelos químicos.
على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية،

Pelo contrário, major. É para isso mesmo que aqui estão.
على العكس تماما, رائد ذلك بالضبط لما أنت هنا

Depois do meu comportamento com aquela velha, pensei que podias ter ficado com mêdo de mim. Pelo contrário. Aquela velha bruxa merecia morrer.
بتصرفي تجاه تلك العجوز كنت اضنك قد تخوفت مني على العكس تماما فهذه الساحرة العجوز تستحق الموت وكنت رحيمة جدا معها

Pelo contrário. Acho que pode. Mas talvez não da forma que pensa.
كلا, بالعكس, أعتقد أنها تستطيع و لكن ليست بالطريقة التى تنتظريها

Não, nada vai mal. Pelo contrário.
كلا ، لا يوجد خطب بالعكس الأمر على ما يرام

- Pelo contrário. A lei canónica é extremamente clara nestas questões.
على العكس القانون الكنسي و اضح جداً في هذه المسائل

Mas vais ficar bem. Não vais cair. Pelo contrário, vamos divertir-nos.
لكنّك ستكونين على ما يرام، لن تسقطي، على العكس سنمرح.

Pelo contrário, há uma miríade de escritoras que eu adoro.
على العكس, هناك العديد من الكاتبات النساء الذين أحبهم

Pelo contrário, acho que me irá ajudar a lembrar aquilo que está em jogo sempre que julgamos um criminoso acusado.
على العكس تماماً ؛ أعتقد بأنّ ذلك سيساعدّني لأتذكر ما هو على المحكُ دائماً نحن نحاول جناية المتهم

Pelo contrário, os ensaios clínicos são ferramentas extremamente úteis e são essenciais para enfrentar o impacto da doença nos países em desenvolvimento.
بل على العكس, التجارب الإكلينيكية تعد أدوات مفيدة جدًا, ولازمة جدًا لمواجهة عبء المرض في البلدان النامية.

Pelo contrário, elas são necessárias, mas não suficientes.
على العكس من ذلك، إنها لازمة لكنها لا تكفي.

Pelo contrário, estamos a satisfazer o desejo do assassino de ser visto.
بل على العكس تماما، نحقق رغبة القاتل بأن يتلقى الانتباه.

Pelo contrário, gosto delas, mas não as admiro.
على العكس من ذلك، أنا أحب المرأة، ولكن أنا لا معجب بها.

Nunca me senti agoniado, Pelo contrário.
لم ينتابني مثل هذا الشعور من قبل بل بالعكس

Pelo contrário. Mas o que é que se pode fazer quando temos um quarto invadido por moscas?
بالعكس ، لكن ماذا تفعل لو امتلئت غرفتك بالذباب؟

Pelo contrário... eu faria tudo em meu poder para ajudar... esta velhota durona e malvada.
بالعكس. أنا سأعْمَلُ كُلّ شيء في وسعي لمُسَاعَدَة تلك السيدة العجوزِ القاسيِة،

Pelo contrário, a coisa mais acertada é não fazer absolutamente nada.
بالعكس الإجراء الذكي هو ألا نفعل شيئاً إطلاقاً

Pelo contrário. milhões foram mortos ou se mataram.
بالعكس ، الملايين قتلت أو يقتل بعضهم البعض

De facto, analisei uma tecnologia que não armazena nem gera eletricidade, mas, Pelo contrário, consome eletricidade em enormes quantidades.
في الواقع, تطلعت إلى تقنية لا تخزن ولا تولد الكهرباء، لكن بدلاً من ذلك تستهلك الكهرباء، كمية كبيرة منه.

Não escolhi este caminho pelo stress. Não. Bem Pelo contrário.
لم أسلك الطريق للقائكم بُغية الإجهاد، كلّا، بل العكس.

Pelo contrário, vamos ter que fazer outras coisas.
نحن ذاهبون الى ان تفعل شيئا آخر بدلا من ذلك.

Tudo isto sem causar uma grande explosão no consumo de energia — muito Pelo contrário, devido as células solares,
وكل هذا دون التسبب في استهلاك ضخم للطاقة لان الخلايا الشمسية عكس ذلك تماما

A ti, Pelo contrário, nunca mais te quero ver.
و من ناحية أخرى ، لا أريد أن أراك أنت من جديد

Pelo contrário, acho que tens trabalho porque pessoas como eu continuam a cometer os mesmos erros, repetidamente.
بل على النقيض... أظن أنكِ مستمتعة بوظيفتكِ, لأن أشخاصاً مثلي لا يزالون يرتكبون نفس الأخطاء

Pelo contrário, isto significa que a turbulência é muito sensível a perturbações.
لكن يعني عوضاً عن ذلك بأن الاضطراب حسّاسٌ جداً لأيّ تدخّل.

Pelo contrário, a imagem é reduzida à sua forma mais simples de cor e forma.
بدل ذلك تُجرد الصورة إلى شكلها الرئيسي من لون و شكل.

Pelo contrário.
انه العكس تماما

Pelo contrário, o espírito surge das atividades coletivas de muitos, muitos neurónios.
بل بالأحرى أن الذهن يبرز من نشاط مشترك من أعداد كثيرة جداً من الخلايا العصبية.