"pelo facto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حقيقة
• عن حقيقة
• بحقيقة أن

Bem, fico realmente incomodado pelo facto de alguém poder pensar que era hilariante.
حسنا، انا منزعج من حقيقة أن يراه البعض مضحكا.

Quando ele percebeu que ia fugir do seu mestre, ficou agonizado pelo facto de a termos entregue à polícia.
عندما أدرك أنكي كنتي تهربين من سيدكي كان يتعذب من حقيقة أننا قد سلمناكي إلى الشرطة

Qualquer ideia que pudesse ter em benefício da Christine seria mais do que anulada pelo facto de me ter tentado matar.
اى تحيز قد اتخذة لصالح , كرستين لن يكون اقوى من حقيقة انها حاولت قتلى

Excepto pelo facto de ter duas mulheres... e que terminou cortado por um forno de cozinha explosivo.
بغض النظر عن حقيقة زاجه من أمرئتين انتهى به المطاف ميتاً بسبب انفجار فرن في المطبخ

Que tal pelo facto de entregar pizzas aos Dawson, quando ainda tinha emprego?
ماذا عن حقيقة انك تعودت تسليم البيتزا للزوجين داوسون عندما كنت تمتلك وظيفة؟

Eu penso que é a nova directora comercial, e os clientes não ficaram contentes, pelo facto de uma rapariga,
لدي شعور بأنك مملثة المبيعات الجديدة و عملائك لم يفاجئوا بحقيقة أن أمراءة شابة

Arranjar um tumor cerebral para me fazer sentir melhor pelo facto de ter irritado um urso.
تختلقين ورماً في المخ من اجل أن تشعريني بتحسن من حقيقة أني استفززت دباً

Devia ficar intimidada pelo facto de ter sido polícia?
هل من المفترض أن أخاف؟ من حقيقة أنك كنت ضابط في البوليس؟

Vou lá com frequência e observo as pessoas a entrarem neste pequeno barco que faz a travessia entre os subúrbios. E não sei dizer porquê, mas sinto-me muito comovida pelo facto de as pessoas estarem a usá-lo como se ele sempre tivesse estado ali.
كنت غالبا ما أذهب وأشاهد الناس الركوب على تلك العبارة الذي يمتد الآن بين الأحياء، وأنا لا أستطيع أن أقول لكم لماذا، ولكن أنا انتقلت تماما من حقيقة أن الناس يستخدمون ذلك كما لو أنه كان دائما هناك.

As outras raparigas, cheias de ciúmes pelo facto de terem de se preocupar com as suas coisas, na escola.
لذا كل الفتيات الاخريات ...كن غيورات من حقيقة انه كان عليهم ان يقلقوا بشأن ما كانوا يرتدونه بالمدرسة

Estas decisões são pelo facto de que o Seth era um oficial de alto nível de acesso e um amigo querido.
قراري ينبع من حقيقة أن " سيث " كان ضابط بصلاحيات عليا وصديق عزيز

Parece incomodado pelo facto de eu ter uma chave.
تبدو مستاءً من حقيقة انني أملك مفتاح

Sei que nada do que eu disser vai compensar pelo facto de... Que eu devia ter contado a verdade antes.
أعلم أنّ لا شيء مما سأقوله الآن سيعوّضكِ عن حقيقة أنني لم أخبركِ بالحقيقة منذ البداية

Não desculparei-me pelo facto de ser difícil de explicar para a pessoas.
لن أعتذر عن حقيقة أن من الصعب شرحه للناس.

Presumo que não nega a sua responsabilidade pelo facto de que na noite de 14 para 15 de Abril, uma base militar do Exército americano foi palco de uma festa de bêbados em que sete mulheres civis participaram activamente.
لذا لا تنكر مسؤوليتك ...عن حقيقة أن ... فى ليلة أبريل 14 أو 15 مؤسسة عسكرية لجيش الولايات المتحدة كانت مسرحاً لحفلة سكر

Para ser honesta... o "meu deus" seria pelo teu incrível fisico se não fosse pelo facto de estares a sangrar sangue negro.
لأكون صريحة كلمة "ياإلهى" كانت لبُنية جسمك الرائعة لو تغاضينا عن حقيقة أنك تنزف دماً أسود

pelo facto de que os meus habilidosos operativos teriam acabado de te mostrar a cor do teu fígado.
بحقيقة أن جراحيّ الماهرون بيّنوا لون كبدك

Podíamos fazer uma lista, a começar pelo facto de haver imensa coisa errada.
يمكننا كتابة لائحة بالأشياء الغير صحيحة, بداية بحقيقة أن هناك ما يكفي من الأشياء لكتابة لائحة.

Começando pelo facto de que o Jeffrey não é sobrinho do Tripp.
بدء بحقيقة أن جيفري ليس أبن أخ تريب